1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,147 --> 00:00:36,445 Πράξη 3. για αρχάριους, παρακαλώ. 4 00:00:50,663 --> 00:00:53,962 Θεέ μου, τι έγινε στην Κάρεν Στόουν; 5 00:00:54,133 --> 00:00:56,966 - Ναι, δεν είναι περίεργο; -Ήταν τόσο υπέροχη. 6 00:00:57,136 --> 00:00:58,603 Λοιπόν. ξέρεις. έρχεται η ώρα... 7 00:00:58,771 --> 00:01:01,365 ...όταν η μητέρα φύση προλαβαίνει όλα τα παλιά κορίτσια. 8 00:01:01,541 --> 00:01:03,566 Ω. έλα τώρα. δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλη. 9 00:01:03,743 --> 00:01:06,507 - Ω. είναι 45. - Και μετά μερικά. 10 00:01:06,679 --> 00:01:08,237 Ω. πραγματικά. 11 00:01:08,414 --> 00:01:12,214 - Αγάπη μου, μην πανικοβάλλεσαι. -Ποια η διαφορά; Απλώς δεν έχω δίκιο. 12 00:01:12,385 --> 00:01:15,377 Ανοησίες. Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 13 00:01:15,555 --> 00:01:18,353 - Απλώς μισώ τον εαυτό μου. -Τώρα, σταμάτα αυτό. 14 00:01:21,394 --> 00:01:24,761 Θα βγεις σε αυτή τη σκηνή. 15 00:01:26,933 --> 00:01:29,197 Θα κάνεις το καλύτερο που μπορείς... 16 00:01:29,369 --> 00:01:31,701 ...και κανείς δεν μπορούσε να κάνει περισσότερα. 17 00:01:55,428 --> 00:01:57,225 Μου άρεσε η κάθε στιγμή, αγάπη μου. 18 00:01:57,397 --> 00:01:59,865 Έδειχνες υπέροχη. 19 00:02:00,033 --> 00:02:02,058 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 20 00:02:02,368 --> 00:02:04,302 Τι έχουμε να πούμε να σε πείσω; 21 00:02:04,470 --> 00:02:06,995 Απλώς παραδέξου ότι είμαι κακή επένδυση αυτή τη φορά... 22 00:02:07,173 --> 00:02:10,802 ...και δεν υπάρχει τίποτα να γίνει εκτός από ξεπλήρωσε τους ηθοποιούς και κλείσε την παράσταση. 23 00:02:10,977 --> 00:02:13,172 Αλλά η πρόοδος στο New Yolk είναι μεγάλη. 24 00:02:13,346 --> 00:02:15,780 - Άλλο ένα θεατρικό πάρτι σήμερα; -Ω, Τζούλια. 25 00:02:16,149 --> 00:02:18,049 Είστε και οι δύο πολύ γλυκοί, αλλά σε πειράζει; 26 00:02:18,217 --> 00:02:20,651 Είμαι--Είμαι απαίσια πλακάκια. Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο; 27 00:02:20,820 --> 00:02:21,809 - Μεσημεριανό; - Ναι. 28 00:02:21,988 --> 00:02:23,080 - Πού; - Α, οπουδήποτε. 29 00:02:23,256 --> 00:02:24,780 Διαλέγεις κάπου και με παίρνεις τηλέφωνο. 30 00:02:24,957 --> 00:02:26,788 - Καληνύχτα γλυκιά μου. - Καληνύχτα, Κάμπελ. 31 00:02:26,959 --> 00:02:29,655 - Ειλικρινά, μου άρεσε κάθε στιγμή του. -Ευχαριστώ Τζούλια. 32 00:02:29,829 --> 00:02:31,456 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 33 00:02:37,804 --> 00:02:39,635 Γιατί. Meg. 34 00:02:40,306 --> 00:02:42,831 - Δεν μου είπες ποτέ ότι έρχεσαι. - Δεν ήξερα ότι ήμουν. 35 00:02:43,009 --> 00:02:46,445 Έφτασα σήμερα το πρωί για συνέντευξη από γερουσιαστές που μόλις γύρισε από τη Ρωσία... 36 00:02:46,612 --> 00:02:48,739 ...και βρήκα ότι ανοίγατε απόψε. 37 00:02:48,948 --> 00:02:50,677 Έλα μέσα αγάπη μου. 38 00:02:54,921 --> 00:02:59,551 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Ναι. Scotch. Θα σταματήσω μόνο μια στιγμή. 39 00:03:01,728 --> 00:03:03,593 Μακάρι να μην σου το είχαν πει. 40 00:03:05,665 --> 00:03:06,962 Εσείς; 41 00:03:07,133 --> 00:03:08,657 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 42 00:03:09,068 --> 00:03:10,797 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 43 00:03:10,970 --> 00:03:14,201 Έπρεπε να είχα πάρει το μάθημά μου την πρώτη φορά που προσπάθησα να παίξω Σαίξπηρ. 44 00:03:14,373 --> 00:03:16,671 Νόμιζα ότι δεν το είχατε παίξει ποτέ πριν. 45 00:03:16,843 --> 00:03:18,868 Ξανασκέψου. 46 00:03:20,513 --> 00:03:22,572 Μου είπες ότι έχω ταλέντο... 47 00:03:22,749 --> 00:03:24,910 ...αλλά αυτό δεν θα το έκανα ποτέ μια κλασική ηθοποιός. 48 00:03:25,084 --> 00:03:26,381 Τι, εγώ; 49 00:03:28,287 --> 00:03:30,949 Όταν ήμασταν μαζί στο σχολείο. 50 00:03:31,224 --> 00:03:34,250 Και ήταν τότε η Ρόζαλιντ. 51 00:03:35,661 --> 00:03:37,720 Λοιπόν. αυτή τη φορά. το ζωάκι μου... 52 00:03:38,030 --> 00:03:41,693 ...για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, δεν είναι θέμα ταλέντου... 53 00:03:42,535 --> 00:03:44,560 ...αλλά ώρα ζωής. 54 00:03:55,581 --> 00:03:59,677 Γιατί να μην πάτε στη Νέα Υόρκη και κάτι πιο κατάλληλο; 55 00:04:01,687 --> 00:04:04,247 Έχεις πλακάκια και θέλεις να φύγω. 56 00:04:11,264 --> 00:04:13,732 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο και θα τα πούμε λίγο. 57 00:04:13,900 --> 00:04:15,333 Καληνύχτα κατοικίδιο μου. 58 00:04:15,535 --> 00:04:17,400 Καληνύχτα, Μεγκ. 59 00:04:29,582 --> 00:04:30,879 Αυτός είναι ο κύριος Τομ Στόουν; 60 00:04:31,050 --> 00:04:32,847 Ναι. χειριστής. αυτός είναι. 61 00:04:33,019 --> 00:04:34,509 Τουμ ζ 62 00:04:35,154 --> 00:04:36,553 Γεια σας. Κάρεν. 63 00:04:36,722 --> 00:04:39,156 - Αγάπη μου, πώς νιώθεις; -Ωραία- 64 00:04:39,325 --> 00:04:40,587 Τι είπε ο γιατρός; 65 00:04:40,760 --> 00:04:42,955 Θέλει να με κρατήσει στο κρεβάτι άλλες δυο μέρες. 66 00:04:43,129 --> 00:04:45,859 - Και μετά; -Θα σταθώ ξανά στα πόδια μου... 67 00:04:46,032 --> 00:04:47,693 ...και πάνω στην Ουάσιγκτον. αν θες. 68 00:04:47,867 --> 00:04:50,392 - Όχι αγάπη μου. όχι. - Γιατί; 69 00:04:50,570 --> 00:04:54,006 Ω, Torn, απόψε ήταν χειρότερη από ποτέ. Απλά απαίσιο, απελπισμένο. 70 00:04:54,173 --> 00:04:55,868 Μπορούσα μόνο να περάσω. 71 00:04:56,042 --> 00:04:57,976 Όλοι είναι αφόρητα ευγενικοί... 72 00:04:58,144 --> 00:05:00,635 ...λέγοντάς μου ότι θα είμαι εντάξει, αλλά ξέρω ότι δεν θα το κάνω. 73 00:05:00,813 --> 00:05:04,044 Και απλά σπαταλάω τα λεφτά σου και του Κάμπελ. 74 00:05:04,383 --> 00:05:05,941 Τομ... 75 00:05:06,319 --> 00:05:08,549 ...Θέλω να κάνω την επίδειξη. 76 00:05:09,755 --> 00:05:11,916 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την υγεία μου. αγαπημένη. 77 00:05:12,091 --> 00:05:15,060 Κλείνεις το παιχνίδι να προσέχεις την καρδιά του συζύγου σου. 78 00:05:15,328 --> 00:05:18,820 Χρειάζομαι διακοπές. Και οι δύο χρειαζόμαστε πολύωρες διακοπές. 79 00:05:18,998 --> 00:05:21,967 Θα θέλετε να επιστρέψετε σε όλα μέσα σε ένα μήνα. 80 00:05:22,134 --> 00:05:25,194 Όχι αυτή τη φορά. 81 00:05:25,371 --> 00:05:27,635 Πού θα θέλατε να πάτε; 82 00:05:27,807 --> 00:05:29,638 Ω. Δεν νομίζω ότι με πειράζει. 83 00:05:29,809 --> 00:05:33,643 Αρκεί να είναι ζεστό και... Και μακριά. 84 00:05:47,994 --> 00:05:50,792 Κάποιος. Ωραιότατος; Ωραιότατος. 85 00:05:50,963 --> 00:05:53,295 Ο άντρας μου είναι πολύ άρρωστος. Θα πρέπει να κάνετε μια προσγείωση. 86 00:05:53,466 --> 00:05:54,763 Κυρία Στόουν. είναι αδύνατο. 87 00:05:54,934 --> 00:05:57,528 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε. κάπου μπορείτε να προσγειωθείτε. 88 00:05:57,703 --> 00:05:59,432 - Υπάρχει ένα νησί. Ματιά. -Η κα. Πέτρα... 89 00:05:59,605 --> 00:06:02,039 ...είναι αδύνατο να κάνεις προσγείωση. -Υπάρχει ένα νησί. 90 00:06:02,208 --> 00:06:04,802 Κάποιος. Κάποιος. 91 00:06:06,045 --> 00:06:08,980 - Καλύτερα να πάρεις το οξυγόνο έκτακτης ανάγκης. - Επείγον; Αμέσως. 92 00:06:09,148 --> 00:06:12,242 Πες στον καπετάνιο να μαλώσει ρε! ένας γιατρός να μας συναντήσει όταν προσγειωθούμε στο Σπίτι. 93 00:06:12,418 --> 00:06:13,885 Εντάξει- 94 00:06:16,555 --> 00:06:19,353 - Horne Daffy Αμερικανός. - Ορίστε, παιδί μου, δώσε μου ένα. 95 00:06:24,163 --> 00:06:26,393 Home Daily American . 96 00:08:46,839 --> 00:08:50,639 Επειδή τόσο μεγάλο μέρος της Ρώμης φαινόταν να υπάρχει στο παρελθόν... 97 00:08:50,810 --> 00:08:53,404 ...Κυρία. Ο Στόουν αποφάσισε ότι ήταν. ίσως... 98 00:08:53,579 --> 00:08:56,810 και κατάλληλο και άνετο μέρος για να οδηγήσει αυτό που ήταν σίγουρη... 99 00:08:56,982 --> 00:08:59,815 ...θα ήταν σχεδόν μεταθανάτια ύπαρξη. 100 00:09:01,887 --> 00:09:03,718 Για περισσότερους από δύο αιώνες... 101 00:09:03,889 --> 00:09:05,948 ...ο απέραντος καταρράκτης από πέτρινες σκάλες... 102 00:09:06,125 --> 00:09:10,221 ...κατεβαίνοντας από το Trinité dei Monti στην Piazza di Spagna... 103 00:09:10,396 --> 00:09:13,593 ...ήταν ένα αγαπημένο μέρος της ανάθεσης. 104 00:09:29,081 --> 00:09:32,175 Ένα πλήθος ανάμεικτης ανθρωπότητας έρχεται κάθε μέρα... 105 00:09:32,685 --> 00:09:34,550 ...να σκύψω στον ήλιο... 106 00:09:34,720 --> 00:09:37,018 ...να αναζητήσετε την εκπλήρωση κάποιας επιθυμίας... 107 00:09:37,523 --> 00:09:39,388 ...ή να ονειρεύεσαι. 108 00:09:48,734 --> 00:09:51,362 Και εδώ, σε ένα από το αρχαίο παλάτι... 109 00:09:51,537 --> 00:09:54,370 ... πλαισιώνοντας τα ψηλότερα όρια αυτής της βρύσης των σκαλοπατιών... 110 00:09:55,174 --> 00:09:58,575 ...Η Κάρεν Στόουν επέλεξε να τον φτιάξει! σπίτι. 111 00:09:59,478 --> 00:10:03,278 Ταυτόχρονα. ένας μοναχικός νέος... 112 00:10:03,449 --> 00:10:06,384 ...χωρίς κανονικό ή νόμιμη κατοχή... 113 00:10:06,552 --> 00:10:09,282 ...είχε εμφανιστεί στα Ισπανικά Σκαλιά να περνάει όλο τον χρόνο του... 114 00:10:09,455 --> 00:10:11,719 "παρακολουθώ στο διαμέρισμα της κυρίας Στόουν... 115 00:10:12,191 --> 00:10:17,629 ...σαν να περιμένεις να δώσεις ή να λάβεις κάποιου είδους μυστικό σήμα. 116 00:10:26,405 --> 00:10:29,499 Τι μπέρδεψε την κυρία Στόουν γιατί αυτή η παράξενη νιότη... 117 00:10:29,675 --> 00:10:33,042 ...θα πρέπει να κάνει οποιαδήποτε εντύπωση στη συνείδησή της. 118 00:10:33,212 --> 00:10:35,339 Η αυτογνωσία ήταν κάτι ότι η Κάρεν Στόουν... 119 00:10:35,514 --> 00:10:37,778 ...πάντα μπορούσα να το αποφύγω. 120 00:10:37,950 --> 00:10:40,885 Η εμμονική, αδίστακτη καταδίωξη της καριέρας της... 121 00:10:41,053 --> 00:10:44,079 ...και η παιδική λατρεία ενός επιεικής συζύγου... 122 00:10:44,256 --> 00:10:46,190 ...το είχε κρατήσει περήφανο και αλαζονική γυναίκα... 123 00:10:46,358 --> 00:10:49,850 ...από την εξερεύνηση των σκοτεινών ερχομένων της δικής της φύσης. 124 00:11:27,266 --> 00:11:30,064 Όπως αυτός! το σώμα άρχισε να προσαρμόζεται στη νέα του κατάσταση... 125 00:11:30,236 --> 00:11:33,672 ...και τον εαυτό της στις ανατροπές που την είχε νευριάσει τόσο πολύ... 126 00:11:33,839 --> 00:11:38,208 ...Κυρία. Γινόταν και η Πέτρα με ανησυχητική συνείδηση μιας αίσθησης παρασύρσεως... 127 00:11:38,377 --> 00:11:39,469 ...αν όχι του πνιγμού... 128 00:11:39,645 --> 00:11:43,911 ...σε ένα σύμπαν με ταραχώδη ορμή υγρά και ατμοί. 129 00:11:44,083 --> 00:11:47,917 Αλλά τώρα άρχιζε το drift να πάρεις κατεύθυνση. 130 00:11:48,087 --> 00:11:50,555 - Σινιορά; - Έλα μέσα, Μίτα. 131 00:11:54,293 --> 00:11:57,729 Contessa Terribili-Gonzales y Signore di Leo. 132 00:11:59,031 --> 00:12:03,127 Σας ευχαριστώ. Πες τους ότι θα μπω σε ένα λεπτό και προσφέρετέ τους ένα ποτό. 133 00:12:04,403 --> 00:12:06,496 Πιστέψτε με. Πάολο... 134 00:12:06,672 --> 00:12:10,631 ...τίποτα δεν με αγγίζει πιο βαθιά παρά την ανθρώπινη μοναξιά. 135 00:12:10,809 --> 00:12:14,711 Την πρώτη φορά που γνώρισα τη Signora Stone, πριν σχεδόν ένα χρόνο... 136 00:12:14,880 --> 00:12:18,338 ...Μόλις μπόρεσα να σταματήσω τον εαυτό μου από το κλάμα. 137 00:12:18,517 --> 00:12:21,486 Αυτή η Signora Stone είναι μια πολύ σπουδαία κυρία. 138 00:12:21,654 --> 00:12:24,817 Είναι πολύ πλούσια και διάσημη... 139 00:12:24,990 --> 00:12:27,424 ...ακόμα πολύ όμορφο. 140 00:12:27,593 --> 00:12:29,322 Τι τον κάνει! τόσο μόνος; 141 00:12:29,495 --> 00:12:34,592 Απάντησε σε αυτό και θα λύσεις ένα των μεγάλων μυστηρίων της ανθρώπινης καρδιάς. 142 00:12:34,767 --> 00:12:36,758 Αυτή η κυρία... 143 00:12:41,073 --> 00:12:44,099 Signora, signore, θα ήθελες ένα ποτό; 144 00:12:44,276 --> 00:12:46,904 - Νεγκλόνι. - Ουίσκι. 145 00:12:54,386 --> 00:12:58,379 Αυτή η κυρία τον έχασε! σύζυγος. παράτησε την καριέρα της. 146 00:12:58,557 --> 00:13:00,286 Γιατί το έκανε αυτό; 147 00:13:01,527 --> 00:13:03,461 Η νεολαία είναι τόσο ανυπόμονη. 148 00:13:03,896 --> 00:13:08,060 Νομίζεις ότι θα ήταν εύκολο να επιστρέψεις και να αντιμετωπίσει τον κόσμο μόνη της; 149 00:13:08,233 --> 00:13:10,133 Δεν θα χρειαστεί να αντιμετωπίσει τον κόσμο εδώ; 150 00:13:11,103 --> 00:13:12,502 Ναί. 151 00:13:14,139 --> 00:13:17,165 Και με λίγη βοήθεια από εμένα... 152 00:13:17,343 --> 00:13:20,039 ...Ελπίζω να τα καταφέρει. 153 00:13:20,379 --> 00:13:22,540 θυμάμαι. Πάολο... 154 00:13:22,715 --> 00:13:25,149 ...όταν πέθανε ο πρώτος μου άντρας. 155 00:13:25,317 --> 00:13:28,377 Αποσύρθηκα όπως η Signora Stone. 156 00:13:28,554 --> 00:13:31,546 Έπρεπε να με αναγκάσουν να επιστρέψω στη ζωή. 157 00:13:32,191 --> 00:13:34,421 Ήταν στη Βουδαπέστη... 158 00:13:34,593 --> 00:13:37,994 ...χρόνια πριν έρθω να ζήσω στην Ιταλία. 159 00:13:40,032 --> 00:13:43,263 - Κοντέσα . -Signora Stone. 160 00:13:43,435 --> 00:13:45,266 Τι κάνετε; 161 00:13:45,437 --> 00:13:47,428 αναπνέω. 162 00:13:47,606 --> 00:13:53,306 Σινιόρα, αυτός είναι ο νεαρός Ήθελα τόσα πολλά να σας παρουσιάσω. 163 00:13:53,479 --> 00:13:55,709 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη Signore Paolo di Leo. 164 00:13:55,881 --> 00:13:57,508 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 165 00:13:57,683 --> 00:13:59,742 Δεν θα καθίσεις; 166 00:13:59,918 --> 00:14:04,218 Έλεγα στον νεαρό φίλο μου που έχεις... 167 00:14:04,723 --> 00:14:08,420 Έχεις το πιο κομψό διαμέρισμα στο σπίτι. 168 00:14:09,294 --> 00:14:12,286 - Δεν το θαυμάζεις, Πάολο; -Πολύ ωραία. 169 00:14:12,464 --> 00:14:14,125 Και τόσο ήσυχο. 170 00:14:14,299 --> 00:14:16,460 Τόσο ειρηνικά. 171 00:14:16,635 --> 00:14:19,331 Γι' αυτό το επέλεξε η Signora Stone... 172 00:14:19,505 --> 00:14:23,032 ...να είναι μόνη της, μακριά από τους ανθρώπους. 173 00:14:30,749 --> 00:14:32,410 Σας ευχαριστώ. 174 00:14:34,486 --> 00:14:37,649 - Σου αρέσει να είσαι μόνος σου; -Όχι ιδιαίτερα. 175 00:14:37,823 --> 00:14:39,620 Όταν όμως τα πάντα γύρω σου αλλάζει... 176 00:14:39,792 --> 00:14:42,226 ...χρειάζεται λίγος χρόνος να πάρει κανείς τον προσανατολισμό του. 177 00:14:42,461 --> 00:14:46,056 Οι βαθιές πληγές χρειάζονται χρόνο για να επουλωθούν. 178 00:14:47,900 --> 00:14:50,334 Νομίζω ότι είναι κακό να είσαι πολύ μόνος. 179 00:14:51,637 --> 00:14:53,332 ξέρω. 180 00:14:55,641 --> 00:14:57,302 Σε στεναχωρεί. 181 00:14:59,144 --> 00:15:01,840 Σε κάνει να παρασύρεσαι. 182 00:15:03,115 --> 00:15:06,778 - Drift; -Ναι, drift. 183 00:15:08,420 --> 00:15:10,888 Σαν ένα λουλούδι στο συκώτι; 184 00:15:11,056 --> 00:15:13,524 Πάντα λέω ότι υπάρχει μόνο μία θέα στο σπίτι... 185 00:15:13,692 --> 00:15:16,388 ...που είναι ακόμη και πολύ όμορφο από της Signora Stone. 186 00:15:16,562 --> 00:15:19,030 Από το Casina d'Este. 187 00:15:19,198 --> 00:15:21,098 Πολύ καλό εστιατόριο. 188 00:15:21,633 --> 00:15:23,624 Τον Ιανουάριο. μπορείς... 189 00:15:23,802 --> 00:15:27,602 ...κάτσε στη βεράντα και δείτε κάτι πολύ υπέροχο. 190 00:15:27,773 --> 00:15:29,968 Δέκα χιλιάδες... 191 00:15:34,646 --> 00:15:37,513 - Χελιδόνια; - Χελιδόνια. 192 00:15:37,683 --> 00:15:39,947 Δέκα χιλιάδες χελιδόνια... 193 00:15:40,118 --> 00:15:42,177 ... όλοι πετάνε προς τα νότια. 194 00:15:42,654 --> 00:15:44,645 Και σχεδόν κάθε εποχή του χρόνου... 195 00:15:44,823 --> 00:15:48,782 ...μπορείτε να απολαύσετε ένα νόστιμο ριζότο μοσχαρίσιο κρέας. 196 00:15:50,529 --> 00:15:51,894 Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί; 197 00:15:52,064 --> 00:15:55,795 Όχι. Όχι, πρέπει να το δοκιμάσω κάποια στιγμή. 198 00:16:00,672 --> 00:16:04,039 Πηγαίνεις ακόμα για ιππασία, σινιόρα, στους κήπους Μποργκέζε; 199 00:16:04,209 --> 00:16:05,733 Ναί. μερικές φορές. 200 00:16:07,112 --> 00:16:09,546 Ποια άλλα αθλήματα απολαμβάνετε; 201 00:16:09,715 --> 00:16:11,046 Κολυμπάς. ίσως; 202 00:16:11,550 --> 00:16:14,178 - Ω. Ναί. - Τι άλλο; 203 00:16:14,353 --> 00:16:17,754 Τίποτα άλλο. εγω-- Υποθέτω ότι είμαι τεμπέλης. 204 00:16:18,924 --> 00:16:21,825 Εσύ...; Σας αρέσει να ξαπλώνετε στον ήλιο; 205 00:16:21,994 --> 00:16:23,985 Πόσο τυχερός είσαι. 206 00:16:24,162 --> 00:16:25,288 Γιατί; 207 00:16:25,464 --> 00:16:28,365 Έχετε μια τόσο όμορφη βεράντα για αυτό. 208 00:16:30,269 --> 00:16:32,396 Δεν έχω βεράντα. 209 00:16:32,905 --> 00:16:35,635 - Κόρι, Πάολο. -Φεύγεις ; 210 00:16:35,807 --> 00:16:39,573 Η Signora Barrow μας περιμένει για κοκτέιλ. 211 00:16:39,745 --> 00:16:41,406 Δεν ξέχασες; 212 00:16:42,114 --> 00:16:46,778 Η Signora Barrow είναι επίσης μια πολύ γοητευτική Αμερικανίδα κυρία. 213 00:16:47,553 --> 00:16:49,817 Ω. Δεν νομίζω ότι την ξέρω. 214 00:16:55,661 --> 00:16:58,596 Είναι τιμή μου που σε γνώρισα, signora. 215 00:16:58,764 --> 00:17:00,789 - Η κάρτα μου. - Ευχαριστώ. 216 00:17:00,966 --> 00:17:02,866 Αντίο. η συμφωνία μου. 217 00:17:03,035 --> 00:17:04,662 Αντίο. 218 00:17:05,671 --> 00:17:08,139 Σας ευχαριστώ που με σκέφτεστε. 219 00:17:14,212 --> 00:17:17,477 Τώρα. πώς εξηγείς μια γυναίκα έτσι; Δοκίμασα τα πάντα. 220 00:17:17,649 --> 00:17:21,608 Δείπνο στο Casina d'Este. ξαπλώστε στον ήλιο στη βεράντα. τίποτα. 221 00:17:21,787 --> 00:17:25,120 Σας προειδοποίησα ότι ήταν πολύ περήφανη. 222 00:17:25,290 --> 00:17:29,090 Όταν όμως είχα την έμπνευση για τη Signora Barrow... 223 00:17:29,261 --> 00:17:31,593 ...και εφηύρε το κοκτέιλ πάρτι... 224 00:17:31,763 --> 00:17:35,392 ...Μπορούσα να δω ότι ήταν λίγο... 225 00:17:35,567 --> 00:17:36,898 Τι; 226 00:17:37,069 --> 00:17:40,470 Λοιπόν. λίγο κάτι. 227 00:18:12,237 --> 00:18:13,864 - Γεια; -Σινιόρα Μπάροου; 228 00:18:14,039 --> 00:18:15,028 Ω. Ναί. contessa. 229 00:18:15,207 --> 00:18:18,199 - Έχω πολύ καλά νέα 10! εσείς. - Αλήθεια; 230 00:18:18,377 --> 00:18:23,838 Ο φίλος μου ο Φράνκο. ο νεαρός ευγενής. επιτέλους επέστρεψε από την Ισπανία. 231 00:18:24,016 --> 00:18:26,849 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Μπορεί το στρίφωμα; - Ναι. 232 00:18:27,019 --> 00:18:28,350 - Πότε; - Σε μισή ώρα; 233 00:18:28,520 --> 00:18:31,080 - A t Cafe' Minerva; -Θα σε συναντήσουμε εκεί. 234 00:18:31,256 --> 00:18:33,554 - Είσαι υπέροχος- -Αντίο. 235 00:18:41,066 --> 00:18:43,261 Αν σου αρέσει η Σινιόρα... 236 00:18:43,435 --> 00:18:46,962 ...θα είναι πολύ γενναιόδωρη μαζί σου. 237 00:18:47,139 --> 00:18:50,666 Αλλά να θυμάσαι, πάμε πενήντα πενήντα σε όλα... 238 00:18:50,842 --> 00:18:53,242 ...και όχι κόλπα. 239 00:20:57,803 --> 00:20:59,532 Κοντέσα; 240 00:21:01,072 --> 00:21:04,303 Με συγχωρείτε, σινιόρα. 241 00:21:05,277 --> 00:21:07,472 Με συγχωρείτε. βαρώνος. 242 00:21:07,646 --> 00:21:12,345 Θα έχω νέα και για τους δύο σε λίγα μόνο λεπτά. 243 00:21:32,137 --> 00:21:34,697 Ακόμα δεν υπάρχουν λόγια από την Signora Stone; 244 00:21:35,674 --> 00:21:39,804 Όχι, και έχω ακριβώς $130 άφησε στον κόσμο. 245 00:21:42,681 --> 00:21:47,050 Είσαι ένα τόσο υπερβολικό αγόρι. Πάολο. 246 00:21:49,087 --> 00:21:53,717 Τα ρουμπίνια μανικετόκουμπα από τη Signora Jarnieson-Walker... 247 00:21:53,892 --> 00:21:56,622 ...δεν πήραν 2500; 248 00:21:57,195 --> 00:22:00,164 Αυτό ήταν την περασμένη σεζόν. Χρειαζόμουν καινούργια ρούχα. 249 00:22:00,899 --> 00:22:02,958 σου λέω. κάτι δεν θα γίνει σύντομα... 250 00:22:03,134 --> 00:22:05,694 ...Θα αρχίσω να κάνω παρέα στην γκαλερί. 251 00:22:05,871 --> 00:22:08,362 Κάνε το και τελείωσες. 252 00:22:08,673 --> 00:22:12,871 Θέλετε να καταλήξετε να περπατάτε στους δρόμους; Ένα αγόρι με μόνο ένα πουκάμισο. χωρίς κάλτσες; 253 00:22:13,044 --> 00:22:15,069 Δεν ξέρω. Ίσως το κάνω. 254 00:22:16,615 --> 00:22:19,049 Νόμιζα ότι είσαι καλύτερος από αυτό. 255 00:22:19,217 --> 00:22:22,948 Ήλπιζα ότι θα ήσουν αρκετά δυνατός να παίξω ρε! όλα ή τίποτα. 256 00:22:23,889 --> 00:22:27,154 Ομολογώ, η συνήθης στρατηγική έχει αποτύχει. 257 00:22:27,325 --> 00:22:32,285 Σε αντίθεση με τότε που παρουσίασα τον Φράνκο στη Signora Barrow. 258 00:22:33,265 --> 00:22:35,563 Εντυπωσιακός. 259 00:22:35,734 --> 00:22:39,033 θα ξαναφάω μέχρι το τέλος αυτού του μήνα. 260 00:22:39,204 --> 00:22:43,140 - Πάντα τρως. - Όχι, αλλά φάτε αληθινό. 261 00:22:43,308 --> 00:22:44,935 Χαβιάρι... 262 00:22:45,110 --> 00:22:46,941 ...τρούφες... 263 00:22:47,746 --> 00:22:50,738 ...και λίγο αστακό. 264 00:22:55,520 --> 00:23:00,116 Θα σταματήσετε να σκέφτεστε να φάτε και να συγκεντρωθείς σε μένα; 265 00:23:07,766 --> 00:23:11,668 Πρέπει να προσκαλέσετε τη Signora Stone στο δείπνο. 266 00:23:11,836 --> 00:23:13,667 Και να πληρώσει; 267 00:23:15,206 --> 00:23:19,472 Μια βραχυπρόθεσμη επένδυση σε ανοδική μετοχή. 268 00:23:19,644 --> 00:23:25,844 Πιστέψτε, αυτή η γυναίκα μόλις αρχίζει για να μάθουμε τι είναι η μοναξιά. 269 00:23:27,285 --> 00:23:29,276 Τηλεφωνήστε της... 270 00:23:29,454 --> 00:23:32,014 ...με την καλύτερή σου φωνή. 271 00:23:32,791 --> 00:23:36,090 Χαϊδέψτε τον! με τη φωνή σου. 272 00:23:37,062 --> 00:23:39,223 Pun 10! της... 273 00:23:39,397 --> 00:23:42,195 ...σαν τον μικρό Λούντβιχ. 274 00:23:44,202 --> 00:23:47,763 Ω ακόμα καλύτερα... 275 00:23:47,939 --> 00:23:51,773 ...κανονίστε μια τυχαία συνάντηση. 276 00:23:51,943 --> 00:23:53,410 Πως; 277 00:23:54,379 --> 00:23:57,405 Έχεις φαντασία. δεν εχεις; 278 00:23:57,882 --> 00:24:02,512 Σκεφτείτε κάπου να πάει το signora και να πας και εκει. 279 00:24:02,721 --> 00:24:08,489 Έτσι έπιασα τον πρώτο μου άντρα. ο Τούρκος στρατηγός. 280 00:24:08,860 --> 00:24:14,230 Τον ακολούθησα σε ένα διαβόητο παγοδρόμιο στη Βουδαπέστη. 281 00:24:20,005 --> 00:24:23,497 Και τώρα, φύγε. 282 00:24:23,675 --> 00:24:27,634 Έχω κάποιες ρυθμίσεις να κάνω με τη Signora Jarnieson-Walker... 283 00:24:27,812 --> 00:24:30,144 ...και ο βαρόνος Waldheim. 284 00:24:31,816 --> 00:24:34,649 Βλέπεις. Πάολο... 285 00:24:34,953 --> 00:24:36,853 ...δουλεύω. 286 00:24:38,056 --> 00:24:42,152 Είσαι τεμπέλης. Αυτός είναι ο κόπος σου. 287 00:24:43,028 --> 00:24:46,259 Και αν αποτύχεις με τη Signora Stone... 288 00:24:46,431 --> 00:24:49,832 ...θα σε ενδιέφερε σε άλλη πρόταση; 289 00:25:12,824 --> 00:25:15,088 - Κοντέσα; -Χομπέρτο; 290 00:25:47,559 --> 00:25:51,256 Signora, έχω ραντεβού για σένα απόψε. 291 00:25:51,429 --> 00:25:54,956 - Δέκα η ώρα. Caié Minerva. - Ευχαριστώ. 292 00:25:59,237 --> 00:26:00,864 Βαρόνος... 293 00:26:01,606 --> 00:26:05,940 ...για σένα χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 294 00:27:05,470 --> 00:27:08,462 - Ω. Γειά σου. - Γεια σου. Τι συμβαίνει; 295 00:27:08,640 --> 00:27:10,073 Λοιπόν. χάθηκα. 296 00:27:10,241 --> 00:27:13,233 Όλα τα μονοπάτια φαίνονται να πηγαίνουν με διαφορετικούς τρόπους. 297 00:27:19,184 --> 00:27:22,176 - Θα ήθελες ένα τσιγάρο; - Ω. Σας ευχαριστώ. 298 00:27:22,353 --> 00:27:26,050 Δεν ήταν ανόητο; Απλώς με έπιασε πανικός. 299 00:27:27,792 --> 00:27:29,225 Σας ευχαριστώ. 300 00:27:29,394 --> 00:27:31,624 Δεν νομίζω ότι ήταν ανόητο. 301 00:27:31,796 --> 00:27:34,788 Παρά όλα αυτά. είστε μόνοι σας σε μια παράξενη πόλη. 302 00:27:34,966 --> 00:27:37,526 Μάλλον στεναχωριέσαι για κάτι άλλο. 303 00:27:37,702 --> 00:27:39,670 Έχω πάει έτσι, χαμένος, ίσως... 304 00:27:39,837 --> 00:27:42,863 ...και να στεναχωριέσαι για το τίποτα. 305 00:27:43,041 --> 00:27:45,509 -Μα είσαι καλά τώρα. - Ναι. Σας ευχαριστώ. 306 00:27:45,677 --> 00:27:47,577 Λοιπόν. Χαίρομαι που ήμουν εδώ. 307 00:27:47,745 --> 00:27:51,875 Πες μου. ΜΙ. Λέων. πώς γίνεται που είσαι εδώ; 308 00:27:53,818 --> 00:27:56,116 Ήθελα να σε ξαναδώ. 309 00:27:57,288 --> 00:28:00,485 Ξέρεις ότι έχω πάει τέσσερις φορές; 310 00:28:00,658 --> 00:28:03,218 Θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε; 311 00:28:04,095 --> 00:28:05,585 Γιατί; 312 00:28:05,763 --> 00:28:08,596 Για έναν πολύ απλό λόγο: θα το ήθελα. 313 00:28:08,766 --> 00:28:11,963 Λοιπόν. λυπάμαι. Είμαι απασχολημένος απόψε. 314 00:28:14,472 --> 00:28:16,440 Δεν με εμπιστεύεσαι; 315 00:28:17,508 --> 00:28:18,941 Γιατί; 316 00:28:19,744 --> 00:28:22,941 Γιατί; Σε γνώρισα μέσω της Contessa. 317 00:28:23,114 --> 00:28:25,139 Λοιπόν. εγω-- 318 00:28:25,316 --> 00:28:28,149 Έχω ακούσει πολλά άσχημα πράγματα για την Contessa... 319 00:28:28,319 --> 00:28:31,311 ...αλλά νομίζεις ότι είμαι έτσι; 320 00:29:08,493 --> 00:29:11,223 Κάρεν. Κάρεν Στόουν. 321 00:29:13,197 --> 00:29:14,289 Γιατί. Meg. 322 00:29:18,036 --> 00:29:19,435 - Άρα είναι αλήθεια. -Τι; 323 00:29:19,604 --> 00:29:20,832 Αλλά είσαι ακόμα εδώ. 324 00:29:21,005 --> 00:29:22,973 Κανείς στο New Yolk δεν φαινόταν να είναι σίγουρος. 325 00:29:23,141 --> 00:29:25,609 Δεν απαντάς στα γράμματα κανενός. το δικό μου συμπεριλαμβάνεται. 326 00:29:25,777 --> 00:29:27,574 Αυτός είναι ο Πάολο ντι Λέο. δεσποινίς Επίσκοπος. 327 00:29:27,745 --> 00:29:30,475 - Πώς τα πάτε; - Γεια σου. 328 00:29:30,648 --> 00:29:33,139 - Δηλαδή σου αρέσει πολύ το Home; - Αγαπώ ii. δεν εχεις; 329 00:29:33,318 --> 00:29:36,116 Εξαρτάται τι θα αντιμετωπίσεις. Υπάρχει πολλή διαφθορά. 330 00:29:36,287 --> 00:29:39,586 Δεν με πιστεύεις. μιλήστε στον ομάδα κοινωνικής έρευνας που άντλησα. 331 00:29:39,757 --> 00:29:42,055 - Ξεσπάνε με... -Πόσο καιρό είσαι εδώ; 332 00:29:42,226 --> 00:29:44,558 Δεν ξέρω ακόμα. Ελπίζω να δω τον Νεχρού τον επόμενο μήνα. 333 00:29:44,729 --> 00:29:47,493 Αυτό που πέφτει. Μπορεί να ρίξω μια ματιά στη Μέση Ανατολή. 334 00:29:47,665 --> 00:29:49,656 - Αλλά πρέπει να μαζευτούμε. - Λοιπόν. φυσικά. 335 00:29:49,834 --> 00:29:52,598 Λοιπόν. όταν; Τι θα λέγατε για αύριο. λέγω. 7:00; 336 00:29:52,770 --> 00:29:54,260 Ακόμα στο ίδιο διαμέρισμα; 337 00:29:54,439 --> 00:29:56,737 Ναι, ναι, είμαι. Θα είναι υπέροχο. 338 00:29:56,908 --> 00:29:58,398 Λοιπόν, θέλω να ακούσω τα πάντα. 339 00:29:58,910 --> 00:30:01,879 - Μέχρι αύριο. τότε. - Μέχρι αύριο. ωραιότατος. 340 00:30:03,114 --> 00:30:05,378 Χάρηκα που σε γνώρισα. 341 00:30:16,828 --> 00:30:18,420 Σας ευχαριστώ. 342 00:30:27,438 --> 00:30:31,067 Θα θέλατε ένα κοκτέιλ. κυρία; Ένα Νεγκλόνι; 343 00:30:32,777 --> 00:30:34,506 Πώς ήξερες ότι μου αρέσει ο Negloni; 344 00:30:35,046 --> 00:30:38,243 Την πρώτη φορά που σε είδα στο διαμέρισμά σου, ήπιες ένα. 345 00:31:11,649 --> 00:31:13,344 Signore. 346 00:31:22,093 --> 00:31:24,084 Ποιος ήταν ο φίλος σου; Είναι δημοσιογράφος; 347 00:31:24,262 --> 00:31:27,754 Ναί. Πολιτική, κάτι τέτοιο. 348 00:31:28,166 --> 00:31:31,624 Δεν θέλω πραγματικά να τον δω! μόνος αύριο. Θα με αντλήσει. 349 00:31:33,137 --> 00:31:35,901 Τι θα μπορούσε να σε ρωτήσει που δεν θες να απαντήσεις; 350 00:31:37,008 --> 00:31:39,670 Απλώς δεν μου αρέσει μια από αυτές τις γυναικείες ομιλίες. 351 00:31:39,844 --> 00:31:42,836 Αυτό που έκανα. που έβλεπα... 352 00:31:43,247 --> 00:31:45,181 ...γιατί παρασύρομαι. 353 00:31:46,117 --> 00:31:47,846 Όταν σου είπα ότι παρασύρομαι... 354 00:31:48,853 --> 00:31:50,878 ...κατάλαβες; 355 00:31:51,923 --> 00:31:54,391 Όχι γιατί σε στεναχώρησε. 356 00:31:55,359 --> 00:31:57,190 Κι εγώ παρασύρομαι, σινιόρα. 357 00:31:57,862 --> 00:31:59,227 Όλος ο κόσμος. 358 00:31:59,397 --> 00:32:02,161 Όλοι, τα αστέρια, όλα παρασύρονται. 359 00:32:02,834 --> 00:32:05,359 Είναι τόσο κακό να παρασύρεσαι; 360 00:32:05,970 --> 00:32:07,267 Είναι τόσο δυστυχισμένο; 361 00:32:09,006 --> 00:32:10,473 Ναι... 362 00:32:10,641 --> 00:32:12,939 ...όταν δεν έχεις που να πας. 363 00:32:15,379 --> 00:32:17,813 Το χέρι σου είναι μια γροθιά. 364 00:32:19,083 --> 00:32:20,675 Ανοίξτε το. 365 00:32:20,852 --> 00:32:22,615 Δώσε μου. 366 00:32:35,833 --> 00:32:38,165 Είναι μια όμορφη βραδιά. 367 00:32:42,173 --> 00:32:44,869 Ευχαριστώ 10! προσκαλώντας με σε δείπνο. 368 00:32:45,042 --> 00:32:48,443 Ματιά. το χέρι σου πάλι γροθιά. 369 00:32:50,882 --> 00:32:54,215 Η Κοντέσα μου είπε ότι ο άντρας σου ήταν πολύ μεγαλύτερος από σένα. 370 00:32:54,385 --> 00:32:59,288 - Είναι αλήθεια; - Είκοσι χρόνια. 371 00:32:59,457 --> 00:33:02,426 - Μα εσύ τον αγάπησες. -Πάρα πολύ. 372 00:33:03,461 --> 00:33:05,554 Δεν ήξερα πόσο μέχρι που πέθανε. 373 00:33:05,730 --> 00:33:08,756 Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ και πάλι. 374 00:33:47,204 --> 00:33:48,193 Κυρία Στόουν; 375 00:33:58,249 --> 00:34:03,050 Δεν θα υπάρξει ποτέ ενέργεια όπως το προπολεμικό Βερολίνο. Ένα πραγματικό. ευρύχωρο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 376 00:34:03,220 --> 00:34:07,884 Ο Χόλι θεωρεί τον εαυτό του ο Ντάνκαν Χάινς των νυχτερινών κέντρων. 377 00:34:08,059 --> 00:34:09,390 Ω, με συγχωρείτε μια στιγμή. 378 00:34:09,560 --> 00:34:11,994 Meg. Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 379 00:34:12,163 --> 00:34:14,222 δεν το κατάλαβα επρόκειτο να γίνει πάρτι. 380 00:34:14,398 --> 00:34:16,332 Ήθελα να γνωρίσεις κάποιους φίλους μου. 381 00:34:16,500 --> 00:34:19,298 δεσποινίς Επίσκοπος. ΜΙ. και η κυρία Γκρίφινγκ. 382 00:34:20,571 --> 00:34:23,699 Χόλι, δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 383 00:34:24,175 --> 00:34:26,507 - Γεια σου. Γειά σου. - Θέλεις να πεις...; 384 00:34:35,586 --> 00:34:37,349 Δεν νομίζεις ότι έχει κρύο εδώ έξω; 385 00:34:37,521 --> 00:34:38,783 Όχι. 386 00:34:38,956 --> 00:34:41,481 Meg. τι συμβαίνει; 387 00:34:41,659 --> 00:34:45,322 Λοιπόν, αν δεν σας αρέσει το πάρτι, τουλάχιστον μπορείτε να απολαύσετε τη θέα. 388 00:34:45,496 --> 00:34:48,192 - Αν κοιτάξεις εκεί, μπορείς να δεις... -Τώρα, ας το σταματήσουμε αυτό. 389 00:34:49,000 --> 00:34:50,831 Πες στον παλιό σου φίλο τι κάνεις. 390 00:34:51,002 --> 00:34:52,594 Λοιπόν. Δεν ξέρω τι εννοείς. 391 00:34:52,770 --> 00:34:56,069 - Έχεις αποσυρθεί πραγματικά από τη σκηνή; -Ναί. 392 00:34:56,240 --> 00:35:00,040 Μου είπες μια φορά ότι θα συνέχιζες να παίζεις μέχρι εσένα ήταν 8Ο και έπρεπε να σε οδηγήσουν. 393 00:35:00,211 --> 00:35:03,146 Αυτό ήταν πριν το ανακαλύψω Δεν είχα τόσο ταλέντο όσο νόμιζα. 394 00:35:03,314 --> 00:35:06,181 Ταλέντο; Ω. τι είναι ταλέντο; 395 00:35:06,350 --> 00:35:08,580 Το να μπορείς να ξεφύγεις με κάτι. αυτό είναι όλο. 396 00:35:08,753 --> 00:35:11,654 Ξέφυγες μερικές πολύ αποτελεσματικές παραστάσεις. 397 00:35:11,822 --> 00:35:16,088 Φυσικά, ήταν λάθος να παίξω Η Ρόζαλιντ τόσο καιρό αφότου έφυγες από το σχολείο. 398 00:35:16,861 --> 00:35:19,887 Πάολο. Θυμάστε τη Μις Μπίσοπ; 399 00:35:20,398 --> 00:35:22,093 Γειά σου. 400 00:35:23,267 --> 00:35:24,962 Τι κάνετε; 401 00:35:25,970 --> 00:35:29,565 Έχει κρύο εδώ έξω. Δεν μου αρέσει ο κρύος ήλιος. 402 00:35:30,441 --> 00:35:33,410 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 403 00:35:33,577 --> 00:35:37,411 - Νεγκλόνι. Κάρεν; - Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 404 00:35:56,133 --> 00:36:00,900 Δεν είναι παράξενο πώς οι γυναίκες της ηλικίας μας ξαφνικά αρχίσουμε να ψάχνουμε την ομορφιά στο δικό μας...; 405 00:36:01,072 --> 00:36:03,302 Λοιπόν. τους άνδρες συντρόφους μας. 406 00:36:03,474 --> 00:36:06,773 Υποθέτω ότι αφού παντρευτείς σε αυτόν τον ηλικιωμένο ανάπηρο για 20 χρόνια-- 407 00:36:06,944 --> 00:36:08,172 Λάτρεψα τον Τομ Στόουν. 408 00:36:08,345 --> 00:36:10,006 Ω. εσείς; 409 00:36:10,414 --> 00:36:13,281 Όλοι σκέφτηκαν τον παντρεύτηκες για να αποφύγεις... 410 00:36:13,451 --> 00:36:15,783 - Τι; -Αγάπη. 411 00:36:17,388 --> 00:36:20,482 Νομίζω ότι εξαρτήθηκες από αυτόν, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 412 00:36:20,658 --> 00:36:24,992 Τέλος πάντων, τώρα είναι νεκρός, τι έχεις να πέσει πίσω, εκτός από τα βρώμικα εκατομμύρια του; 413 00:36:25,162 --> 00:36:27,630 - Πολύ μεγάλη. - Παράδειγμα; 414 00:36:27,798 --> 00:36:29,959 Αυτή η χώρα. Αυτοί οι άνθρωποι. 415 00:36:30,134 --> 00:36:34,434 Κοίτα, από όλους τους ανθρώπους στην Ιταλία, γιατί έπρεπε να διαλέξετε αυτό το μάτσο; 416 00:36:34,605 --> 00:36:38,871 Α, οι νέοι είναι όμορφοι, φυσικά, και μου λένε ότι κάνουν έρωτα πολύ όμορφα... 417 00:36:39,844 --> 00:36:43,177 ...αλλά είναι αυτό αρκετό για να ρωτήσω μιας ολόκληρης ανθρώπινης κοινωνίας; 418 00:36:43,347 --> 00:36:44,814 Έχω αρχίσει να το σκέφτομαι. 419 00:36:44,982 --> 00:36:47,348 Ω. είσαι τόσο δραπετεύς. 420 00:36:48,586 --> 00:36:53,080 Μπορεί να έχετε εγκαταλείψει τη σκηνή. αλλά δεν θα ξεφύγετε από την προσοχή του κοινού. 421 00:36:53,257 --> 00:36:55,157 Δεν οδηγείτε τις στήλες κουτσομπολιού; 422 00:36:55,326 --> 00:36:57,521 Όχι. Το έχω παρατήσει κι αυτό. 423 00:36:57,695 --> 00:37:01,392 Ίσως έχετε. αλλά μπορούν ακόμα να σε πληγώσουν. 424 00:37:01,999 --> 00:37:04,661 Δεν θέλω να σε πληγώσουν. 425 00:37:04,835 --> 00:37:09,067 Ω. Κάρεν. δεν υπάρχει κανένας ποτέ σε ήξερε και όποιος σε αγάπησε ποτέ... 426 00:37:09,240 --> 00:37:10,867 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που με αγαπούν; 427 00:37:11,041 --> 00:37:13,271 - Θέλω ονόματα. - Μπορώ να σου δώσω χιλιάδες. 428 00:37:13,444 --> 00:37:15,241 - Εκπροσωπήσατε-- - Διάφορα εξαρτήματα. 429 00:37:15,412 --> 00:37:18,438 Μέρη στο θέατρο. Ποτέ, ποτέ ο εαυτός μου. 430 00:37:18,616 --> 00:37:20,015 Και είναι ο εαυτός σου; 431 00:37:20,184 --> 00:37:21,708 Αφρίζω τι έχεις γίνει; 432 00:37:21,886 --> 00:37:23,478 Μια φιγούρα διασκέδασης. 433 00:37:23,654 --> 00:37:25,815 Ο χαρακτήρας μετοχών μιας μεσήλικης γυναίκας... 434 00:37:25,990 --> 00:37:29,949 ...τρελά ερωτευμένος με μια διαδοχή νεαρών αγοριών; 435 00:37:47,812 --> 00:37:53,148 - Ένα τόσο γοητευτικό πάρτι. - Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 436 00:38:16,273 --> 00:38:17,262 Κάρεν. 437 00:38:22,780 --> 00:38:25,340 Κάρεν. παρακαλώ. 438 00:39:41,292 --> 00:39:42,554 Ρενάτο. την ξέρεις; 439 00:39:45,596 --> 00:39:48,531 Δεν είναι 10! εσείς. Το κάνει μόνο 10! χρήματα. 440 00:39:50,501 --> 00:39:51,968 Τρομερός. 441 00:39:59,276 --> 00:40:02,245 Έχετε δει την Αμερικανίδα κυρία πάλι αυτή την εβδομάδα; 442 00:40:02,413 --> 00:40:04,404 Σινιόρα Στόουν; 443 00:40:04,581 --> 00:40:06,242 Δυο φορές. 444 00:40:06,884 --> 00:40:10,980 Χθες το βράδυ με πήρε για δείπνο στο Palazzi... 445 00:40:11,155 --> 00:40:16,092 ...και μετά πήγαμε για χορό στο Rugantineo. 446 00:40:16,260 --> 00:40:17,955 Και μετά από αυτό; 447 00:40:27,071 --> 00:40:28,368 Είναι πολύ πλούσια; 448 00:40:31,775 --> 00:40:34,175 Έχει περισσότερα χρήματα από όλα τα άλλα μαζί. 449 00:40:34,345 --> 00:40:37,837 - Τότε θα τον δεις! πάλι απόψε; - Με ρώτησε. αλλά του είπα! Ήμουν απασχολημένος. 450 00:40:38,749 --> 00:40:40,011 Γιατί; 451 00:40:40,184 --> 00:40:43,244 Επειδή της κρατά το ενδιαφέρον, γι' αυτό. 452 00:40:46,523 --> 00:40:48,150 Την ξέρεις; 453 00:40:48,959 --> 00:40:50,859 Δούλευε σε ένα κατάστημα ομορφιάς. 454 00:40:51,028 --> 00:40:53,963 - Τώρα έχει έναν γέρο. ένας εκατομμυριούχος. - Όχι. 455 00:40:56,033 --> 00:40:57,694 Τρομερό. 456 00:40:58,369 --> 00:40:59,734 Τρομερός. 457 00:41:02,706 --> 00:41:05,573 Λοιπόν, η αγέλη των λύκων επέστρεψε στο σπίτι ξανά. 458 00:41:05,743 --> 00:41:10,077 Η Signora Jarnieson-Walker και η βαρόνη ήταν και οι δύο... 459 00:41:10,247 --> 00:41:12,215 ...μυρίζοντας στην πόρτα μου. 460 00:41:13,217 --> 00:41:18,177 Αυτή η Signora Stone είναι διαφορετική. Είναι μια πολύ σπουδαία κυρία. 461 00:41:19,957 --> 00:41:22,221 Το εννοώ. Ξέρεις είναι τόσο διάσημη... 462 00:41:22,393 --> 00:41:26,523 ...ότι πρέπει να φοράει σκούρα γυαλιά για να μην την αναγνωρίσει ο κόσμος; 463 00:41:26,697 --> 00:41:28,062 Χθες το βράδυ... 464 00:41:29,266 --> 00:41:31,461 Είναι η Signora Stone. 465 00:41:34,838 --> 00:41:36,772 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο σπουδαία κυρία. 466 00:43:38,729 --> 00:43:40,162 Πάολο. 467 00:43:40,464 --> 00:43:42,056 - Τι είναι; - Λοιπόν. τίποτα. είναι... 468 00:43:42,666 --> 00:43:46,534 Είναι τόσο ανόητο. Μόλις έχασα τα γυαλιά ηλίου μου. 469 00:43:47,237 --> 00:43:49,831 - Λοιπόν. άργησα 10! ένα ραντεβού. - Πάολο. 470 00:43:50,007 --> 00:43:51,702 Μπορούμε να έχουμε δείπνο αύριο το βράδυ; 471 00:43:55,179 --> 00:43:57,374 Αύριο το βράδυ, Έχω άλλη πρόσκληση. 472 00:44:00,050 --> 00:44:01,642 Αλλά νομίζω ότι μπορώ να το αναβάλω. 473 00:44:01,818 --> 00:44:03,376 Πότε θα μάθετε; 474 00:44:03,554 --> 00:44:05,681 Σας τηλεφωνώ το πρωί. ε; 475 00:45:10,687 --> 00:45:12,552 Καληνύχτα Πάολο. 476 00:45:13,190 --> 00:45:14,555 Έχω παρατηρήσει κάτι. 477 00:45:14,725 --> 00:45:17,319 Ακόμα κι όταν χαμογελάς. δεν είσαι πραγματικά χαρούμενος. 478 00:45:17,494 --> 00:45:19,394 Γιατί το λες αυτό; 479 00:45:20,764 --> 00:45:22,994 Γιατί τα μάτια σου είναι λυπημένα. 480 00:45:24,067 --> 00:45:26,558 Ευχαριστώ 10! προσκαλώντας με σε δείπνο. 481 00:45:26,737 --> 00:45:28,796 Ήταν ένα υπέροχο βράδυ. 482 00:45:33,243 --> 00:45:34,505 Πάολο. 483 00:45:35,145 --> 00:45:37,113 Αν είχες δίκιο και τα μάτια μου είναι λυπημένα... 484 00:45:37,914 --> 00:45:40,144 ...υποθέτω ότι νομίζεις ξέρεις τον λόγο. 485 00:45:41,551 --> 00:45:42,609 Φοβάσαι. 486 00:45:43,654 --> 00:45:44,746 Τι; 487 00:45:45,756 --> 00:45:46,848 τα συναισθήματά σας. 488 00:45:49,059 --> 00:45:50,526 Καληνύχτα Πάολο. 489 00:46:53,909 --> 00:46:59,108 Ακούω. Πάολο. δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως μεγάλη Αμερικανίδα κυρία. 490 00:46:59,281 --> 00:47:02,580 Οι μεγάλες κυρίες δεν υπάρχουν σε ένα έθνος λιγότερο από 200 ετών. 491 00:47:02,751 --> 00:47:07,450 σου λέω. μου έχει δώσει τίποτα εκτός από τα δείπνα μου. 492 00:47:08,791 --> 00:47:11,521 Δεν σε πιστεύω. 493 00:47:14,463 --> 00:47:18,194 Ο Φράνκο πήρε 500 δολάρια χθες από τη Signora Barrow. 494 00:47:18,367 --> 00:47:23,327 Αυτό είναι διαφορετικό. Αυτή η Signora Stone δεν είναι λύκος. 495 00:47:23,505 --> 00:47:29,637 Δεν ξέρω. έχουμε-- Έχουμε δείπνο. μετά βγαίνουμε έξω για χορό. και... 496 00:47:29,812 --> 00:47:31,837 Καληνύχτα λέω στην πόρτα. 497 00:47:32,014 --> 00:47:38,510 Όλοι οι άλλοι, η Signora Coogan, η βαρόνη, ακόμα και η Jarnieson-Walker. 498 00:47:38,687 --> 00:47:42,885 Ήταν όλοι τους σαν λύκοι από την ίδια στιγμή... 499 00:47:43,058 --> 00:47:47,757 Ψεύτης. Όλοι σε ξέρουν ποτέ ενέδωσε σε κανένα από αυτά. 500 00:47:47,930 --> 00:47:49,727 Ούτε καν στη Signora Jarnieson-Walker... 501 00:47:49,898 --> 00:47:53,061 ...όταν σε παρουσίασε με ένα ζευγάρι υπέροχα ρουμπινί μανικετόκουμπα. 502 00:47:53,235 --> 00:47:57,001 - Τώρα. θα μου πεις... - Που προσπάθησες να μου πεις ότι είναι γυαλί. 503 00:47:57,172 --> 00:47:59,163 Λοιπόν. Νόμιζα ότι ήταν. 504 00:48:00,743 --> 00:48:02,973 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 505 00:48:04,013 --> 00:48:07,107 Είστε ερωτευμένοι με την κυρία Στόουν. 506 00:48:07,282 --> 00:48:10,342 Είναι η μόνη που έχεις στην πραγματικότητα πήγε για ύπνο με... 507 00:48:10,519 --> 00:48:13,579 ...και θα πάω για ύπνο με, τακτικά, όλη την ώρα. 508 00:48:13,756 --> 00:48:16,122 Θα σου πω κάτι. Μακάρι μόνο να ήταν αλήθεια. 509 00:48:16,291 --> 00:48:19,021 Τότε γιατί το λες σε όλους. ακόμα και τον κουρέα σου. ότι είναι; 510 00:48:19,194 --> 00:48:21,594 Τώρα. περίμενε ένα λεπτό. πώς ξέρεις τι του λέω; 511 00:48:21,764 --> 00:48:25,530 - Τι κάνεις, με κατασκοπεύεις; εσύ-- -Απάντησε στην ερώτησή μου. 512 00:48:26,335 --> 00:48:28,200 Δεν είναι αλήθεια. 513 00:48:37,312 --> 00:48:40,372 Φτερώνεις τη φωλιά σου. 514 00:48:40,549 --> 00:48:42,483 Τι γίνεται με εμένα; 515 00:48:42,651 --> 00:48:44,414 Παίρνετε το 50 τοις εκατό του Φράνκο. 516 00:48:44,586 --> 00:48:47,680 Αυτό είναι πολύ περισσότερο από 50 τοις εκατό από τίποτα. 517 00:48:47,856 --> 00:48:51,849 Είσαι αυτός που είπε. "Κάνε υπομονή, είναι περήφανη." 518 00:48:52,728 --> 00:48:55,993 - Τι είναι, νομίζεις ότι θα σε απατούσα; -Έχετε προσπαθήσει στο παρελθόν. 519 00:48:56,165 --> 00:48:58,998 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είμαι ένας di Leo. 520 00:48:59,168 --> 00:49:02,865 Και είμαι Γκονζάλες. 50... 521 00:49:06,208 --> 00:49:11,510 Άκου, Πάολο, όταν τα πράγματα πήγαιναν αργά με τη Signora Coogan... 522 00:49:11,680 --> 00:49:15,776 ...εφηύρατε μια τόσο πειστική ιστορία. θυμάσαι για τον πρίγκιπα; 523 00:49:15,951 --> 00:49:20,047 - Τι γίνεται με αυτό; -Γιατί δεν το δοκιμάζεις στο Signora Stone. 524 00:49:20,222 --> 00:49:26,457 Μόνο που αυτή τη φορά, βάλε τον να κλέψει πολλά περισσότερα χρήματα από τον έμπιστο φίλο σας. 525 00:49:59,394 --> 00:50:00,884 Κάρεν. 526 00:50:01,063 --> 00:50:03,122 Τι κάνετε; Φαίνεσαι υπέροχη. 527 00:50:03,298 --> 00:50:04,993 Λόιντ. χαίρομαι που σε βλέπω. 528 00:50:05,167 --> 00:50:07,727 - Αυτό είναι MI. di Leo. ΜΙ. Πιο πράσινο. - Πώς τα πάτε; 529 00:50:07,903 --> 00:50:10,872 Ο κ. Γκρινερ με παρουσίασε στο πρώτο μου έργο. Πάολο. 530 00:50:11,039 --> 00:50:13,872 - Ω, τι υπέροχο μέρος. -Α, ήμουν τόσο τυχερός που το βρήκα. 531 00:50:14,042 --> 00:50:16,476 Και τόσο βολικό επίσης. Μόνο μισή ώρα για το στούντιο. 532 00:50:16,645 --> 00:50:17,703 Πάολο. 533 00:50:18,614 --> 00:50:22,072 Πάολο. πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν σε έχω δει 10! ηλικίες. 534 00:50:22,251 --> 00:50:25,186 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την κυρία Στόουν. Plincipessa Bonmeni. 535 00:50:25,354 --> 00:50:26,685 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 536 00:50:26,855 --> 00:50:29,085 Έχω ακούσει τόσο ενδιαφέροντα πράγματα για σένα. 537 00:50:29,258 --> 00:50:31,692 Θέλω να γνωρίσεις τη Μπάρμπαρα. το αστέρι της νέας μου φωτογραφίας. 538 00:50:31,860 --> 00:50:34,294 Πέρασα απαίσια να πάρει το στούντιο να με απελευθερώσει. 539 00:50:34,463 --> 00:50:37,159 - Ναι. θα κάνατε. Και τώρα μένεις εδώ; - Λοιπόν-- 540 00:50:37,332 --> 00:50:41,268 Αυτό που πραγματικά θα ήθελα να κάνω είναι πηγαίνετε στο New Yolk και μελετήστε τη Μέθοδο. 541 00:50:41,436 --> 00:50:42,926 - Δεν είχες ποτέ... - Γεια. Λόιντ. 542 00:50:43,105 --> 00:50:45,300 Μπάρμπαρα, σου έχω μια μεγάλη έκπληξη. 543 00:50:45,474 --> 00:50:48,204 Αυτή είναι η Κάρεν Στόουν. η πρώτη και μεγαλύτερη ηγετική μου κυρία. 544 00:50:48,610 --> 00:50:51,477 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 545 00:50:51,647 --> 00:50:54,707 Ω. και αυτό είναι το MI. di Leo. 546 00:50:54,883 --> 00:50:56,578 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 547 00:50:56,752 --> 00:50:59,812 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. και μη φύγεις. 548 00:50:59,988 --> 00:51:03,685 Αυτό είναι ένα τέλεια υπέροχο φόρεμα. Το πήρες στο σπίτι; 549 00:51:03,859 --> 00:51:05,121 Όχι, ήρθε από το Παρίσι. 550 00:51:10,232 --> 00:51:13,929 Είναι τόσο συγκίνηση που σε γνωρίζω. παρόλο που δεν σε είδα ποτέ στη σκηνή. 551 00:51:14,303 --> 00:51:15,861 Δεν είναι τρομερό; 552 00:51:16,038 --> 00:51:19,132 Γιατί, καθόλου. Φοβάμαι Δεν σε έχω δει ποτέ στην οθόνη. 553 00:51:21,210 --> 00:51:25,874 - Να σου φέρω ένα ποτό; -Ναι, ευχαριστώ, ένα πολύ στεγνό μαρτίνι. 554 00:51:27,282 --> 00:51:29,978 Πέρασα απίστευτα αποφασιστικά. 555 00:51:30,152 --> 00:51:33,349 Νομίζω ότι χρειάζεται κανείς σκηνική εμπειρία πριν πάτε στον κινηματογράφο. 556 00:51:33,522 --> 00:51:36,889 - Ω, Κάρεν, θα ήθελα να γνωρίσεις την Κοντέσα... -Α, είμαστε παλιοί φίλοι. 557 00:51:37,059 --> 00:51:41,120 - Deal Signora Stone. Τι κάνετε; -Εγώ είμαι καλά και εσύ; 558 00:51:41,296 --> 00:51:43,491 - Και αυτή είναι η Μπάρμπαρα Μπίνγκαμ. μου-- - Ναι. 559 00:51:43,665 --> 00:51:46,896 Τι κάνετε; Είσαι πολύ όμορφη. 560 00:51:47,069 --> 00:51:50,402 - Τηλέφωνο, signore, από τη Νέα Υόρκη. -Θα επιστρέψω αμέσως. 561 00:51:50,572 --> 00:51:52,437 Δεν πεινάς λίγο; 562 00:51:52,608 --> 00:51:54,166 Θα φάμε λίγο μεσημεριανό; 563 00:51:54,343 --> 00:51:55,640 - Με συγχωρείτε. -Σίγουρος. 564 00:52:00,482 --> 00:52:03,144 Πριν η βαρόνη χάσει όλα της τα λεφτά... 565 00:52:03,318 --> 00:52:08,483 ...τα πιο κομψά πάρτι στο σύνολο μαύρο κόσμο δόθηκαν εδώ. 566 00:52:08,657 --> 00:52:13,424 Και τώρα. σε εκείνον! ηλικία. πρέπει να ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις. 567 00:52:13,595 --> 00:52:15,893 Δεν είναι η μόνη. 568 00:52:17,766 --> 00:52:22,430 Καταλαβαίνω ότι έχετε δει πολλά του νεαρού Πάολο πρόσφατα. 569 00:52:22,604 --> 00:52:24,504 Φάγαμε μαζί. 570 00:52:24,673 --> 00:52:26,436 Τον βρίσκεις γοητευτικό; 571 00:52:26,608 --> 00:52:29,042 Ναί. το κάνω. 572 00:52:29,211 --> 00:52:31,543 Όλοι κάνουν. 573 00:52:31,813 --> 00:52:35,544 Υπάρχουν όμως ορισμένα πράγματα πιο σημαντικό από τη γοητεία. 574 00:52:35,717 --> 00:52:40,245 Φοβάμαι ότι ο Πάολο είναι πραγματικά λίγη μαρκέτα. 575 00:52:40,422 --> 00:52:43,016 - Τι; - Αυτό είναι το παλιό μας 10! ένα αγόρι... 576 00:52:43,191 --> 00:52:48,060 ...που δεν έχει δουλειά. χωρίς χρήματα. αλλά ζει πολύ καλά χωρίς αυτά. 577 00:52:48,230 --> 00:52:50,790 Πώς νιώθετε για τέτοιους ανθρώπους; 578 00:52:50,966 --> 00:52:53,264 Δεν έχω τίποτα εναντίον τους. 579 00:52:54,670 --> 00:52:58,936 Τότε βεβαιωθείτε ότι έχετε αξίζουν τα λεφτά σου. 580 00:52:59,107 --> 00:53:00,506 Σας ευχαριστώ. 581 00:53:00,676 --> 00:53:06,740 Μην εξαπατηθείτε όπως η Signora Coogan. όταν πήρε τον Πάολο στο Κάπρι το περασμένο καλοκαίρι. 582 00:53:06,915 --> 00:53:08,644 Κοντέσα. 583 00:53:08,817 --> 00:53:14,380 Λένε ότι ήταν η μόνη στο πάρτι που ο Πάολο δεν έκανε έρωτα. 584 00:53:14,556 --> 00:53:19,391 Αυτό το θέμα της πισίνας. αυτή ξεφεύγει με ένα τόσο φρικτό νευρικό έκζεμα... 585 00:53:19,561 --> 00:53:24,726 ...πέταξε κατευθείαν στην Αφρική και κρύφτηκε στις ζούγκλες. 586 00:53:25,167 --> 00:53:28,193 - Ζαμπόν; - Όχι, ευχαριστώ. 587 00:53:28,370 --> 00:53:32,500 Ωστόσο. υπάρχει ένα ωραίο πράγμα για τον Πάολο. 588 00:53:32,674 --> 00:53:37,008 Η Signora Coogan είχε πολλά από πολύ σημαντικά κοσμήματα... 589 00:53:37,179 --> 00:53:41,980 ...και το είχε μέσα του! μπάνιο όλο το βράδυ σε μια σαπουνοθήκη... 590 00:53:42,150 --> 00:53:44,880 ...χωρίς καν να κλειδώσει την πόρτα. 591 00:53:45,053 --> 00:53:47,385 Ο Πάολο δεν το άγγιξε ποτέ. 592 00:53:47,556 --> 00:53:50,582 Δεν έχει ελαφριά δάχτυλα. 593 00:53:51,093 --> 00:53:54,119 Δεν νομίζω ότι θα έχει τόση σημασία αν είχε. 594 00:53:54,396 --> 00:53:57,058 Δεν σε καταλαβαίνω. 595 00:53:57,232 --> 00:53:59,860 Άνθρωποι που είναι πολύ όμορφοι φτιάχνουν τους δικούς τους νόμους. 596 00:54:00,035 --> 00:54:01,730 Εσείς; 597 00:54:02,304 --> 00:54:05,102 Κατά κάποιον τρόπο, όταν ήμουν πολύ όμορφη. 598 00:54:05,273 --> 00:54:09,869 Παρόλα αυτά, είσαι πολύ πλούσιος και πρέπει να προσέχεις. 599 00:54:10,178 --> 00:54:13,375 Σου έχει πει ποτέ ο Πάολο η ιστορία του φίλου του... 600 00:54:13,548 --> 00:54:17,951 ...που εξαπατήθηκε με 10 εκατομμύρια λιρέτες από έναν κακό πρίγκιπα; 601 00:54:18,120 --> 00:54:21,612 - Όχι. - Θα το κάνει. 602 00:54:21,790 --> 00:54:26,250 Ω. νόστιμος αστακός. 603 00:54:26,428 --> 00:54:30,592 Και θα προσπαθήσει να αγγίξει την καρδιά σας τόσο βαθιά με αυτό... 604 00:54:30,766 --> 00:54:35,032 ...θα θέλετε να επαναφέρετε τις απώλειες του φίλου του σε αυτόν. 605 00:54:35,704 --> 00:54:39,538 Μπορεί να με αγγίξουν. αλλά όχι 10! 10 εκατομμύρια λιρέτες. 606 00:54:39,708 --> 00:54:44,873 Βλέπεις. contessa. Οι Αμερικανοί δεν είναι τόσο ρομαντικό όσο και οι κινηματογραφικές τους ταινίες. 607 00:54:51,453 --> 00:54:53,478 Τι κρίμα. 608 00:54:55,590 --> 00:54:57,182 Τσιγάρο; 609 00:54:58,460 --> 00:55:00,325 Έχετε ακόμα πονοκέφαλο; 610 00:55:01,396 --> 00:55:03,694 Πάρα πολύ για να πιείτε το μεσημεριανό γεύμα. 611 00:55:05,133 --> 00:55:07,397 Ήθελα να μεθύσω. 612 00:55:07,903 --> 00:55:09,734 Το ήξερα ότι το έκανα. θα έκλαιγα. 613 00:55:10,439 --> 00:55:11,804 Γιατί; 614 00:55:11,973 --> 00:55:14,032 Τι γίνεται, Πάολο; 615 00:55:15,043 --> 00:55:17,102 Δεν ήθελα να στο πω αυτό πριν. 616 00:55:17,279 --> 00:55:19,713 Δεν ήθελα να σου χαλάσω το πάρτι. 617 00:55:20,082 --> 00:55:25,019 Αλλά ένας πολύ καλός μου φίλος. του συνέβη ένα τρομερό πράγμα. 618 00:55:28,990 --> 00:55:31,220 Έχει υπάρξει... 619 00:55:33,095 --> 00:55:34,960 «εικασίες. 620 00:55:35,297 --> 00:55:39,757 Και ένας πρίγκιπας του είπε... 621 00:55:39,935 --> 00:55:43,098 ...ότι μπορούσε να πάρει πολύ από ουίσκι σε πολύ φθηνή τιμή... 622 00:55:43,271 --> 00:55:46,604 ...από κάποιους Αμερικανούς στη βάση της Νάπολης... 623 00:55:46,775 --> 00:55:49,972 ...και μετά θα μπορούσε να τα πουλήσει με μεγάλο κέρδος. 624 00:55:50,378 --> 00:55:56,112 Έτσι ο Φάμπιο, αυτός είναι ο φίλος μου, έδωσε τον πρίγκιπα 10 εκατομμύριο λιρέτες για τα πράγματα. 625 00:55:56,284 --> 00:55:59,742 Ο πρίγκιπας κράτησε τα χρήματα και ο Φάμπιο ήρθε με άδεια χέρια. 626 00:56:00,489 --> 00:56:02,286 Ξέρετε γιατί; 627 00:56:04,659 --> 00:56:08,322 Ο πρίγκιπας πήρε κοκαΐνη. 628 00:56:09,030 --> 00:56:12,796 Ξόδεψε όλα τα λεφτά σε ναρκωτικά και μια γυναίκα. 629 00:56:14,136 --> 00:56:16,263 Ο φίλος σου πρέπει να έχει ενημέρωσε την αστυνομία. 630 00:56:18,106 --> 00:56:21,701 Το έκανε. Ήξερε κάποιον αυτό ήταν πολύ σημαντικό. 631 00:56:21,877 --> 00:56:25,313 Αλλά αυτός ο άνθρωπος είπε στον Φάμπιο. είπε: 632 00:56:25,480 --> 00:56:29,507 «Φάμπιο, δεν έχεις απόδειξη, και δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα». 633 00:56:29,784 --> 00:56:31,445 Και... 634 00:56:33,955 --> 00:56:35,889 Τώρα έχει καταστραφεί. 635 00:56:39,794 --> 00:56:43,787 Πόσο σύντομα κάνει ο φίλος σου θελεις τα λεφτα? 636 00:56:49,838 --> 00:56:51,100 Το συντομότερο δυνατό. 637 00:56:52,474 --> 00:56:56,001 Δεν έχει τίποτα. και... 638 00:56:58,046 --> 00:57:02,073 Νομίζω ότι αν χρειαστεί να περιμένει πολύ περισσότερο, Νομίζω ότι θα αυτοκτονούσε. 639 00:57:02,250 --> 00:57:03,547 Είναι απελπισμένος. 640 00:57:03,919 --> 00:57:08,049 Ήμουν το πρώτο άτομο που τηλεφώνησε. 641 00:57:09,658 --> 00:57:14,027 Τι είναι τα χρήματα όταν είναι... Ζήτημα φιλίας; 642 00:57:16,631 --> 00:57:21,227 Όταν είναι τόσα λεφτά. Νομίζω ότι είναι συνήθως κάτι περισσότερο από φιλία. 643 00:57:22,370 --> 00:57:24,304 Τι είναι περισσότερο; 644 00:57:24,472 --> 00:57:26,770 Η φιλία είναι το πιο όμορφο πράγμα στον κόσμο. 645 00:57:28,843 --> 00:57:31,175 Ποιος σου το είπε αυτό, Πάολο; 646 00:57:31,680 --> 00:57:33,511 Κυρία Κούγκαν; 647 00:57:34,716 --> 00:57:39,676 Βλέπεις. Δεν αφήνω τα διαμάντια μου σε σαπουνάδα... 648 00:57:39,854 --> 00:57:45,156 ...και όταν έρθει η ώρα όταν κανείς δεν θέλει για μένα... 649 00:57:45,327 --> 00:57:50,822 ...Δεν θα ήθελα καθόλου αφρό. 650 01:01:05,560 --> 01:01:08,825 Πάω να περπατήσω λίγο, Τζόρτζιο. Θα ακολουθήσετε; 651 01:01:22,944 --> 01:01:25,378 Κάρεν. Κάρεν. 652 01:01:25,547 --> 01:01:27,174 Κάρεν Στόουν. 653 01:01:31,319 --> 01:01:34,413 Κάρεν. Τι κάνετε; Μοιάζεις με ένα εκατομμύριο δολάρια. 654 01:01:34,589 --> 01:01:36,819 Σε ρωτάμε παντού. 655 01:01:36,991 --> 01:01:38,652 Είδες τη Μεγκ πριν φύγει; 656 01:01:38,827 --> 01:01:40,454 Μεγκ; Πού πήγε; 657 01:01:40,628 --> 01:01:43,927 Ω. κάπου στη Μέση Ανατολή. Λέει ότι είναι ένα μεγάλο πρόβλημα. 658 01:01:44,098 --> 01:01:47,898 Σκέφτηκα παντού στη Μέση Ανατολή ήταν ένα μεγάλο πρόβλημα. 659 01:01:48,069 --> 01:01:50,037 - Τζούλια. - Ναι; 660 01:01:50,205 --> 01:01:53,402 Κάμπελ. γιατί-- Συγχωρέστε με. Δεν σε αναγνώρισα. εγω απλα... 661 01:01:53,575 --> 01:01:56,135 Λοιπόν. είναι κάτι λάθος. συμφωνία; 662 01:01:56,311 --> 01:01:58,836 Τζούλια. υπάρχει κάτι θέλω να σου πω. 663 01:01:59,013 --> 01:02:01,982 Campbie. Χρειάζομαι τσιγάρα. Υπάρχει ένα μέρος γύρω από αυτόν τον ερχομό. 664 01:02:02,150 --> 01:02:03,742 Σίγουρος. 665 01:02:05,119 --> 01:02:07,644 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν. Ούτε καν ο Κάμπελ. 666 01:02:07,822 --> 01:02:09,483 Δεν θέλω να ξέρει κανείς... 667 01:02:09,657 --> 01:02:11,955 ...αλλά έχω αρρωστήσει τρομερά. 668 01:02:12,126 --> 01:02:14,253 - Όχι. -Και έχουν κάνει κάποιες x-lay... 669 01:02:14,429 --> 01:02:16,556 ...και πες ότι δεν είναι δυνατό να λειτουργήσει. 670 01:02:16,731 --> 01:02:18,460 - Ω. αγαπητέ-- - Τώρα. βλέπεις. αγαπητέ... 671 01:02:18,633 --> 01:02:21,193 ...Δεν θέλω να προσπαθήσεις να με δει ή να με πάρει τηλέφωνο. 672 01:02:21,369 --> 01:02:23,200 Ξέρω ότι θα καταλάβεις. 673 01:02:23,371 --> 01:02:25,362 Ω. συγχωρέστε με. εκεί είναι η cal μου. 674 01:02:45,326 --> 01:02:46,793 Πού να, σινιόρα; 675 01:02:48,496 --> 01:02:50,987 Απλά οδηγήστε. Ακριβώς οπουδήποτε. 676 01:03:14,155 --> 01:03:16,089 Δεν τους ήξερα. 677 01:03:16,624 --> 01:03:18,785 Δεν τους ήξερα. 678 01:03:20,495 --> 01:03:22,793 Γιατί έφτιαξα αυτό το ψέμα; 679 01:03:43,918 --> 01:03:45,408 Γειά σου. 680 01:03:49,290 --> 01:03:52,123 Τι μπουλούκι. Θα ξαπλώσει. 681 01:03:53,561 --> 01:03:54,823 Δεν θέλετε να ξαπλώσει; 682 01:03:54,996 --> 01:03:57,430 Λοιπόν. φυσικά όχι. Το μισώ. 683 01:03:59,400 --> 01:04:04,167 Δεν φαντάζομαι ότι πρέπει να σε αφορά ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να σκεφτεί κανείς... 684 01:04:04,339 --> 01:04:07,433 ...σε αυτή τη χώρα δίπλα η διασκέδαση των πλουσίων ξένων. 685 01:04:07,609 --> 01:04:10,601 Δεν σε νοιάζει το σιτάρι στη χώρα όλα στερεύουν... 686 01:04:10,778 --> 01:04:14,339 ...για αυτό η παροχή νερού είναι τόσο χαμηλή δεν είναι καν αρκετά για να! ηλεκτρισμός. 687 01:04:15,083 --> 01:04:19,247 Ω Πάολο. Από πότε είσαι τόσο ενδιαφέρονται για τους αγρότες και την ηλεκτρική ενέργεια; 688 01:04:19,621 --> 01:04:21,282 "Ω. Πάολο." 689 01:04:21,456 --> 01:04:24,755 Εσείς οι πλούσιες Αμερικανίδες. νομίζεις ότι είστε οι νέοι κατακτητές της Εστίας. 690 01:04:25,393 --> 01:04:27,293 Λοιπόν. με αφήνεις να σε προειδοποιήσω κάτι. 691 01:04:27,462 --> 01:04:29,726 Αυτή η πόλη είναι παλιά. Τρεις χιλιάδες χρόνια. 692 01:04:29,897 --> 01:04:34,459 Και κάθε ένας από τους κατακτητές του έχουν επιστρέψει στη σκόνη. 693 01:04:36,604 --> 01:04:41,007 Πάολο. μερικές φορές είσαι πολύ γελοίος. 694 01:04:42,677 --> 01:04:44,508 Το ίδιο κι εσύ. 695 01:04:44,679 --> 01:04:47,147 Όπως χθες το βράδυ, 10! παράδειγμα. 696 01:04:49,050 --> 01:04:51,416 Τι έκανα χθες το βράδυ; 697 01:04:51,586 --> 01:04:54,180 Με ρώτησες ότι σε αγαπούσα. 698 01:04:54,889 --> 01:04:56,186 Ήταν τόσο γελοίο; 699 01:04:58,126 --> 01:05:03,063 Δίπλα στην οικογένειά μου, ο μόνος άνθρωπος που αγάπησα ποτέ ήταν η δεύτερη ξαδέρφη μου... 700 01:05:03,231 --> 01:05:05,199 ...η Plincipessa di Leo. 701 01:05:05,366 --> 01:05:07,425 Την βίασαν οι στρατιώτες σου στη Νάπολη... 702 01:05:07,602 --> 01:05:10,264 ...και πέρασε το υπόλοιπο της ζωής της σε μοναστήρι. 703 01:05:10,438 --> 01:05:15,808 Έτσι μπορείτε να γελάτε όσο θέλετε μαζί μου. αλλά δεν αγαπώ κανέναν. 704 01:05:27,689 --> 01:05:29,589 Χελιδόνια. 705 01:05:30,658 --> 01:05:32,091 Είναι αλήθεια ότι δεν έχουν πόδια... 706 01:05:32,260 --> 01:05:34,592 ...γι' αυτό μένουν στον αέρα όλη την ώρα; 707 01:05:34,762 --> 01:05:39,756 Όχι. Μένουν στο αίτιο γιατί Δεν θέλω να ανακατεύομαι με Αμερικανούς τουρίστες. 708 01:06:15,403 --> 01:06:17,234 Πάολο. 709 01:06:18,106 --> 01:06:19,733 Πάολο; 710 01:06:20,174 --> 01:06:23,234 Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να φύγουμε σε εκείνον τον ράφτη που μου είπες... 711 01:06:23,411 --> 01:06:25,208 ...και μετρήσατε το 10! καινούργια ρούχα. 712 01:06:25,379 --> 01:06:26,641 Δεν είναι σημαντικό. 713 01:06:26,814 --> 01:06:29,009 Δεν θα ήθελες; 714 01:06:31,352 --> 01:06:32,944 Δεν χρειάζεται να μου αγοράσεις ρούχα. 715 01:06:33,121 --> 01:06:35,180 Ξέρω, αλλά θέλω. 716 01:06:38,426 --> 01:06:43,193 Τα περασμένα Χριστούγεννα. η Signora Coogan Ήθελε να μου αγοράσει μια Alfa Romeo... 717 01:06:44,198 --> 01:06:47,224 ...αλλά δεν μπορούσα να το δεχτώ γιατί δεν την αγαπούσα. 718 01:06:50,104 --> 01:06:51,867 Αυτό είναι διαφορετικό. 719 01:06:53,074 --> 01:06:55,065 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 720 01:06:56,444 --> 01:06:59,971 Μόλις τώρα είπες ότι ήμουν γελοίος να ρωτήσω ii με αγάπησες. 721 01:07:01,149 --> 01:07:03,447 Κι αυτό γιατί με γέλασες. 722 01:07:07,555 --> 01:07:10,922 Όταν αγαπάς κάποιον. δεν πρέπει να ακούς τι λένε. 723 01:07:11,092 --> 01:07:15,893 Λένε πράγματα για να σε πληγώσουν γιατί δεν θέλουν να πληγωθούν οι ίδιοι. 724 01:07:21,469 --> 01:07:24,666 Πρέπει να τους κοιτάξεις στα μάτια και νιώσε την καρδιά τους. 725 01:07:29,143 --> 01:07:31,304 Γιατί κλαις; 726 01:07:37,218 --> 01:07:39,118 Είμαι τόσο χαρούμενος - 727 01:07:44,292 --> 01:07:48,786 Αυτό μόλις έφτασε. Το νεότερο ύφασμα. 728 01:07:50,264 --> 01:07:51,492 Είναι έξυπνο, όχι; 729 01:07:51,666 --> 01:07:53,395 - Σου αρέσει Πάολο; - είναι όμορφο. 730 01:07:53,568 --> 01:07:56,731 Η κυρία θα δει ότι είναι το καλύτερο κασμίρι. 731 01:07:56,904 --> 01:07:59,304 - Signore; -Ναι, αυτό. Θα έχω αυτό. 732 01:07:59,473 --> 01:08:01,031 Παρακαλώ. 733 01:08:57,098 --> 01:09:00,659 Λοιπόν, υπό αποκλειστικό συμβόλαιο, βλέπεις... 734 01:09:00,835 --> 01:09:03,497 ...Πέρασα απαίσια το στούντιο να με απελευθερώσει. 735 01:09:03,905 --> 01:09:05,668 Πες μου, τι γίνεται με το μέλλον; 736 01:09:05,840 --> 01:09:10,607 Αυτό που πραγματικά θα ήθελα να κάνω είναι πηγαίνετε στο New Yolk και μελετήστε τη Μέθοδο. 737 01:10:13,074 --> 01:10:15,941 Πάολο. Τι κάνετε; 738 01:10:16,444 --> 01:10:18,844 Ω. Θα ήθελα να γνωριστούμε... 739 01:10:29,323 --> 01:10:30,415 Πάολο. 740 01:10:34,061 --> 01:10:35,289 Πάολο. 741 01:10:49,610 --> 01:10:52,602 Signora Coogan, καλώς ήρθες πίσω από την Αφρική. 742 01:10:54,115 --> 01:10:56,106 Σας ευχαριστώ. Πάολο. 743 01:10:56,283 --> 01:10:58,751 Φαίνεσαι υπέροχη, Σινόρα. 744 01:10:58,919 --> 01:11:01,581 Ο ήλιος συμφώνησε μαζί σου. 745 01:11:02,990 --> 01:11:05,618 Βαρώνος. Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Κάιρο. 746 01:11:07,628 --> 01:11:08,856 Σύντομα. 747 01:11:09,030 --> 01:11:12,522 Ο Πάολο μετακομίζει τώρα ένας πολύ αποκλειστικός κύκλος. 748 01:11:12,700 --> 01:11:15,396 Μετά βίας τον βλέπει κανείς πια. 749 01:11:15,903 --> 01:11:17,598 - Σιάο. - Πάολο. 750 01:11:19,740 --> 01:11:21,435 Πάολο. 751 01:11:28,282 --> 01:11:30,910 Γιατί δεν απάντησες στο σημείωμά μου; 752 01:11:31,085 --> 01:11:34,054 Έχουμε έναν λογαριασμό να διευθετήσουμε, ξέρετε. 753 01:11:34,221 --> 01:11:38,851 Τι σου έχει δώσει; Απομάκρυνση συνδέσμων; Δολάρια; 754 01:11:39,660 --> 01:11:41,890 Είσαι ένα ανόητο αγόρι. Πάολο. 755 01:11:42,063 --> 01:11:44,429 Ίσως με χρειαστείς ξανά κάποια μέρα. 756 01:11:44,598 --> 01:11:48,227 Όλο το σπίτι μιλάει για η μεγάλη σου κυρία. 757 01:11:48,402 --> 01:11:52,862 Δεν θα με εξέπληξε αν μετακόμισε στην Ταγγέρη. 758 01:12:28,175 --> 01:12:30,735 Καλησπέρα, signora. 759 01:12:31,512 --> 01:12:34,379 - Μπορώ να καθίσω; - Παρακαλώ. κάνω. 760 01:12:34,548 --> 01:12:38,109 Μόλις είδα τον γοητευτικό φίλο σου Πάολο. 761 01:12:38,719 --> 01:12:40,516 Φαίνεσαι υπέροχη. 762 01:12:41,322 --> 01:12:43,256 Είμαι τόσο χαρούμενος. 763 01:12:48,562 --> 01:12:51,998 Όπως γνωρίζετε, η signora... 764 01:12:52,166 --> 01:12:55,795 Από τότε που έχασα τον άντρα μου... 765 01:12:55,970 --> 01:12:59,133 ...η ζωή δεν ήταν εύκολη για μένα... 766 01:12:59,306 --> 01:13:02,901 ...και ειλικρινά... 767 01:13:03,077 --> 01:13:06,808 ...δεν ήταν ποτέ πιο δύσκολο από ό,τι είναι μόλις τώρα. 768 01:13:07,948 --> 01:13:10,781 Αλέ προσπαθείς να με αγγίξεις. Contessa; 769 01:13:12,486 --> 01:13:16,388 - Χίλια δολάρια; - Θα μπορούσα να σας αφήσω να έχετε 500. 770 01:13:16,557 --> 01:13:19,924 - Επτά πενήντα. - Πεντακόσια. 771 01:13:20,394 --> 01:13:22,123 Οταν; Αύριο; 772 01:13:23,197 --> 01:13:24,425 Όλο φως. 773 01:13:26,367 --> 01:13:28,767 Είσαι πιο ευγενικός. 774 01:13:30,905 --> 01:13:33,669 Σας ευχαριστώ πολύ. 775 01:13:46,554 --> 01:13:50,183 - Τι ήθελε; - Χρήματα. 776 01:13:51,192 --> 01:13:54,923 - Του υποσχέθηκες! κάθε; - Λίγο. 777 01:13:55,429 --> 01:13:57,158 Γιατί; 778 01:14:18,619 --> 01:14:21,087 Θα πρέπει να προσέχετε την contessa-. 779 01:14:21,255 --> 01:14:22,722 Σας ευχαριστώ. 780 01:14:22,890 --> 01:14:24,790 Το All Home μιλάει για αυτήν. 781 01:14:25,192 --> 01:14:28,252 Δεν θα με εξέπληξε αν μετακόμισε στην Ταγγέρη. 782 01:14:28,429 --> 01:14:29,657 Signora Stone. 783 01:14:47,348 --> 01:14:50,340 Ξέρεις. Ρενάτο. αυτή η εικόνα με συγκινεί δεν είναι πραγματικά τόσο καλό. 784 01:14:51,151 --> 01:14:54,678 Το λατρεύει. Αυτό το κουβαλάει περιοδικό όλη την ώρα. 785 01:14:55,189 --> 01:14:57,350 Έχω πολύ καλύτερα. 786 01:14:58,792 --> 01:15:00,692 - Άλε τελείωσες; - Μόνο μια στιγμή. 787 01:15:00,861 --> 01:15:02,522 Όχι. Όχι. όχι. 788 01:15:02,696 --> 01:15:04,459 Ρενάτο. Πρέπει να πάω στους ράφτες μου. 789 01:15:04,632 --> 01:15:07,465 Δεν έχεις ιδέα για το πρόβλημα Τα είχα με αυτούς τους ανθρώπους. 790 01:15:07,635 --> 01:15:09,865 Τα μανίκια είναι πολύ μακριά στο ένα σακάκι... 791 01:15:10,037 --> 01:15:12,938 ...και οι ώμοι πολύ στενοί από την άλλη. 792 01:15:13,107 --> 01:15:15,234 Σας το έδειξα αυτό; 793 01:15:16,176 --> 01:15:18,576 Ένα δώρο; Πόσα κοσμήματα; 794 01:15:18,746 --> 01:15:21,681 Τριάντα οκτώ, και η θήκη είναι από μασίφ χρυσό. 795 01:15:27,254 --> 01:15:29,586 Άλλο ένα δώρο; 796 01:15:31,225 --> 01:15:32,988 Πόσο κόστισε; 797 01:15:35,996 --> 01:15:38,430 ξεχνώ. 798 01:15:38,599 --> 01:15:42,729 Αλλά θα το αλλάξουμε 10! ένα πιο ακριβό πάντως. 799 01:15:46,173 --> 01:15:49,609 Ω. Ξέχασα να σου πω. Ρενάτο. Θα έχω λογαριασμό χρέωσης τώρα. 800 01:15:49,777 --> 01:15:54,009 Οπότε στέλνεις τον λογαριασμό στο τέλος του μήνα στη Signora Stone, ε; 801 01:15:54,181 --> 01:15:56,945 - Σιάο. -Ciao. 802 01:16:46,400 --> 01:16:47,992 Κάρεν. ματιά. 803 01:16:48,235 --> 01:16:49,463 Ματιά. 804 01:16:58,078 --> 01:17:03,243 Λοιπόν. Δεν έχω συνηθίσει να φοράω τέτοια ακριβά ρούχα. 805 01:18:24,598 --> 01:18:26,088 Αλέ είσαι μόνος; 806 01:18:26,266 --> 01:18:28,131 Μάγδα. τι θέλεις; 807 01:18:29,837 --> 01:18:35,366 Η φωτογραφία του εσάς και της Σινιόρα Στόουν στο εξώφυλλο του La Settimana... 808 01:18:35,742 --> 01:18:38,870 ...κάποιοι το βρήκαν αρκετά εντυπωσιακό. 809 01:18:39,046 --> 01:18:40,138 Έχω δει καλύτερα. 810 01:18:41,682 --> 01:18:43,877 Όλα τα ίδια. Πάολο... 811 01:18:44,051 --> 01:18:46,747 ...αυτή η εικόνα το κάνει πολύ σαφές. 812 01:18:46,920 --> 01:18:50,913 Δεν είσαι απλώς ένας άλλος όμορφος νεαρός. 813 01:18:51,658 --> 01:18:55,560 Σύμφωνα με τη δεσποινίς Bingham. ο αστέρας του κινηματογράφου... 814 01:18:55,963 --> 01:18:57,590 ...έχεις στυλ. 815 01:18:58,565 --> 01:19:02,160 Λέει ότι έχετε προσωπικότητα οθόνης... 816 01:19:02,336 --> 01:19:05,897 εκατομμύρια γυναίκες θα απαντούσαν. 817 01:19:10,444 --> 01:19:15,211 Είμαι σίγουρος ότι η δεσποινίς Bingham θα το έκανε μου αρέσει να σε γνωρίζω καλύτερα. 818 01:19:15,816 --> 01:19:17,647 Είναι μεταξύ συζύγων. ξέρεις. 819 01:19:18,485 --> 01:19:22,546 Και αυτή: τρομερά μοναχική και βαριεστημένη αυτή τη στιγμή. 820 01:19:23,290 --> 01:19:25,554 Τέλος πάντων. Πάολο... 821 01:19:25,726 --> 01:19:28,194 ...μπορεί να κερδίσετε περισσότερα από αυτό... 822 01:19:28,362 --> 01:19:31,331 ...από ό,τι κατάφερες να πάρεις έξω από Signora Stone. 823 01:19:32,065 --> 01:19:35,967 Δεν μιλάω για τίποτα αυστηρά υλικό. 824 01:19:36,136 --> 01:19:37,160 Μάγδα. 825 01:19:39,039 --> 01:19:40,939 Η Κάρεν θα έχει φίλους... 826 01:19:41,108 --> 01:19:45,602 ...να έρθω εδώ να δω τις κινούμενες εικόνες που φτιάξαμε. 827 01:19:45,779 --> 01:19:48,009 Ίσως θα μπορούσατε να προσκαλέσετε τη δεσποινίς Bingham. 828 01:19:48,882 --> 01:19:52,750 -'Πότε; - Αύριο το βράδυ. 8:00. 829 01:19:52,920 --> 01:19:54,547 Πολύ καλά. 830 01:19:54,721 --> 01:19:56,348 Αλλά ακούστε. Πάολο... 831 01:19:56,523 --> 01:19:58,184 ...θα ξαναγίνουμε φίλοι; 832 01:19:58,358 --> 01:19:59,586 Πενήντα πενήντα; 833 01:20:00,227 --> 01:20:02,127 Δεν το κάνουμε πάντα; 834 01:20:29,222 --> 01:20:32,089 - Ποιο είναι αυτό το αγόρι που σε ακολουθεί; -Τι; 835 01:20:32,259 --> 01:20:35,695 Λοιπόν. πρέπει να τον προσέξατε. είναι παντού που πάμε. 836 01:20:36,096 --> 01:20:37,688 Έλα εδώ. 837 01:20:48,475 --> 01:20:51,069 Δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου. 838 01:20:52,879 --> 01:20:55,973 Το πρόβλημα είναι που κάνεις εσύ ένα θέαμα του εαυτού σου. 839 01:20:56,183 --> 01:20:57,844 -Τι εννοείς; - Θέαμα; 840 01:20:58,018 --> 01:21:00,179 Αυτό είναι κάτι που είναι εμφανές. 841 01:21:00,354 --> 01:21:01,912 Εσείς. 842 01:21:03,156 --> 01:21:06,819 Φωτογραφιζόμαστε στα περιοδικά. επισήμανε στους δρόμους. 843 01:21:06,994 --> 01:21:09,087 Και το λατρεύεις. 844 01:21:10,364 --> 01:21:13,800 Εσένα κοιτάζουν, Πάολο, όχι εμένα. 845 01:21:14,735 --> 01:21:16,100 Δεν θεραπεύεις τα σχόλια. 846 01:21:16,536 --> 01:21:17,901 Ω. Ναί. το κάνω. 847 01:21:19,306 --> 01:21:20,534 «Τι όμορφος άντρας». 848 01:21:20,707 --> 01:21:23,198 Αυτό λένε στα πεζοδρόμια του καφέ. 849 01:21:23,377 --> 01:21:25,572 Και το λιώνεσαι σαν ηλιοτρόπιο. 850 01:21:25,879 --> 01:21:29,872 Αν είμαι ευδιάκριτος, είναι επειδή το έχεις κάνει έτσι. 851 01:21:31,518 --> 01:21:32,985 Δεν ωφελεί να σε διαφωνώ. 852 01:21:33,153 --> 01:21:35,417 Μια Αμερικανίδα δεν είναι ποτέ θα παραδεχτεί ότι κάνει λάθος. 853 01:21:35,856 --> 01:21:37,983 Αλλά δεν θεραπεύεις όλα τα σχόλια. 854 01:21:38,158 --> 01:21:40,752 Την περασμένη εβδομάδα. αναγκάστηκα να προκαλέσεις έναν άνθρωπο σε μονομαχία... 855 01:21:40,927 --> 01:21:43,020 ...για λογαριασμό μιας παρατήρησης που έκανε. 856 01:21:43,196 --> 01:21:44,356 Πολεμήσατε μια μονομαχία; 857 01:21:44,531 --> 01:21:47,398 Έστειλα μια πρόκληση και ο άντρας έφυγε από το σπίτι. 858 01:21:49,336 --> 01:21:51,634 Και ποια ήταν αυτή η παρατήρηση; 859 01:21:51,805 --> 01:21:54,137 Είναι πολύ αηδιαστικό. Δεν μπορώ να το επαναλάβω. 860 01:22:00,614 --> 01:22:03,879 Σας έχει συμβεί ποτέ. Κάρεν. ότι γυναίκες του είδους σου... 861 01:22:04,051 --> 01:22:07,919 ... ale πολύ συχνά βρίσκεται δολοφονήθηκε στο κρεβάτι; 862 01:22:08,655 --> 01:22:10,350 Τι; 863 01:22:11,425 --> 01:22:14,724 Είναι αλήθεια. Μόνο την περασμένη εβδομάδα. στη Γαλλική Ριβιέρα... 864 01:22:14,895 --> 01:22:20,834 ...μια μεσήλικη γυναίκα βρέθηκε στο κρεβάτι με το λαιμό της κομμένο από αυτί σε αυτί. 865 01:22:21,268 --> 01:22:25,227 Δεν υπήρχε σπασμένη κλειδαριά, χωρίς αναγκαστική είσοδο... 866 01:22:26,206 --> 01:22:30,302 ...απλώς λεκιάζει το λάδι χαλαζιού στο άλλο μαξιλάρι. 867 01:22:35,582 --> 01:22:38,915 Προφανώς. ρώτησε η κυρία ο δολοφόνος να μπει. 868 01:22:40,921 --> 01:22:42,650 Αυτό σημαίνει ότι θα με σκοτώσεις; 869 01:22:44,224 --> 01:22:47,193 Αυτό είναι φως. Κάντε ένα αστείο. Δείξτε την αίσθηση του χιούμορ σας. 870 01:22:47,360 --> 01:22:48,884 Και μετά σε τρία τέσσερα χρόνια... 871 01:22:49,062 --> 01:22:51,860 ...Παίρνω ένα χαρτί και οδηγείτε για τον θάνατό σας. 872 01:22:55,235 --> 01:22:57,328 Τρία ή τέσσερα χρόνια είναι το μόνο που χρειάζομαι. 873 01:22:57,504 --> 01:23:00,701 Μετά από αυτό, ένα κομμένο λαιμό θα είναι μια ευκολία. 874 01:23:13,854 --> 01:23:15,446 Πάολο. 875 01:24:05,438 --> 01:24:07,133 λυπάμαι. 876 01:24:19,186 --> 01:24:20,813 Λυπάμαι πραγματικά. 877 01:24:22,656 --> 01:24:25,557 Θα είναι εντάξει το όμορφο νέο σας φόρεμα; 878 01:24:29,529 --> 01:24:33,795 Πάολο. μου είπες κάποτε ότι με πλήγωσες γιατι με αγαπας... 879 01:24:33,967 --> 01:24:36,834 ...και φοβήθηκες μην πληγωθείς. 880 01:24:37,003 --> 01:24:40,404 Δεν θα μάθω ποτέ ότι με αγαπάς εκτός αν με πληγώσεις; 881 01:25:20,247 --> 01:25:22,807 - Επιτέλους σε βρήκα. - Μεγκ. 882 01:25:22,983 --> 01:25:26,043 Λοιπόν. Έχω πάει--Έχω πάει σε ένα σκάφος στην πρεσβεία του Λιβάνου. 883 01:25:26,219 --> 01:25:29,746 Επέμεναν να πάρουμε όλοι σπίτι ένα έργο λαϊκής τέχνης. 884 01:25:29,923 --> 01:25:33,188 Κάρεν. επιστρέφω στο New Yolk απόψε. 885 01:25:33,360 --> 01:25:35,658 Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να σε ρωτήσω να με συγχωρέσει. 886 01:25:35,829 --> 01:25:38,525 Αγαπητέ, είμαστε παλιοί φίλοι. Αρκετά μεγάλη για να τσακωθούν. 887 01:25:38,698 --> 01:25:40,188 - Και μακιγιάζ; - Λοιπόν. φυσικά. 888 01:25:40,367 --> 01:25:43,302 Είπα περισσότερα από όσα ήθελα. λυπάμαι. 889 01:25:43,470 --> 01:25:45,461 - Καλησπέρα. Πάολο-- - Με συγχωρείτε. 890 01:25:48,508 --> 01:25:50,669 Ciao. Amanda. 891 01:25:58,752 --> 01:26:03,314 - Κάρεν, γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ. -Στη Νέα Υόρκη; 892 01:26:04,257 --> 01:26:06,191 Πριν καούν όλες οι γέφυρες σου. 893 01:26:06,359 --> 01:26:07,826 Δεν θέλω. 894 01:26:07,994 --> 01:26:10,986 Είμαι εγκατεστημένος εδώ. Αυτό είναι το σπίτι μου. 895 01:26:11,631 --> 01:26:15,590 Meg. Είμαι ερωτευμένος με τον Πάολο. 896 01:26:17,003 --> 01:26:19,369 Προφανώς σε λατρεύει. 897 01:26:19,539 --> 01:26:23,100 Αυτό δεν είναι τίποτα. Το κορίτσι είναι μεθυσμένο και προσπαθεί απλώς να είναι ευγενικός. αυτό είναι όλο. 898 01:26:23,276 --> 01:26:26,336 Τόσο ευγενικός που φλερτάρει με κάθε γυναίκα ποιος τον θέλει. 899 01:26:26,846 --> 01:26:28,711 Τώρα. υπάρχει άλλο ένα wold 10! ότι. 900 01:26:28,882 --> 01:26:30,110 Δεν είναι όμορφο. 901 01:26:30,283 --> 01:26:33,218 - Άλε θα μαλώσουμε πάλι; - Όχι. Ελπίζω όχι. 902 01:26:33,386 --> 01:26:35,047 Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 903 01:26:35,221 --> 01:26:38,520 Κάθε φορά που το λες αυτό, λες κάτι δυσάρεστο. 904 01:26:38,692 --> 01:26:42,924 Γιατί διέδωσες αυτή την παράλογη ιστορία για ανίατη ασθένεια; 905 01:26:43,096 --> 01:26:45,587 Ω. Δεν το έκανα. Δεν διέδωσα καμία ιστορία. εγω-- 906 01:26:45,765 --> 01:26:48,029 Το είπα στην Τζούλια γιατί... 907 01:26:48,201 --> 01:26:51,136 ...καλά. Ένιωθα χαρούμενος και λιπόθυμος εκείνη την ημέρα. και εγω-- 908 01:26:51,304 --> 01:26:53,898 Απλώς δεν τον ήθελα! να προσπαθήσει να με δει. αυτό είναι όλο. 909 01:26:54,074 --> 01:26:56,372 Λοιπόν. είπες την αλήθεια χωρίς να σημαίνει. 910 01:26:57,677 --> 01:27:00,237 Υποφέρεις από μια ασθένεια, Κάρεν. 911 01:27:01,281 --> 01:27:04,273 Ελπίζω μόνο να μην είναι αργά για να το θεραπεύσω. 912 01:27:07,754 --> 01:27:11,121 - Ποιος είναι εκείνο το βράγχιο. οπωσδήποτε; - Δεν ξέρω. 913 01:27:12,459 --> 01:27:13,448 Κάρεν. 914 01:27:59,339 --> 01:28:00,636 Γιατί με ακολουθείς; 915 01:28:03,343 --> 01:28:04,332 Κάρεν. 916 01:28:05,445 --> 01:28:07,242 Κάρεν. 917 01:28:13,686 --> 01:28:17,520 - Γιατί φεύγεις έτσι; - Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου. 918 01:28:18,091 --> 01:28:21,117 - Το έκανα, είναι αργά. Πρέπει να επιστρέψουμε. -Γιατί; 919 01:28:21,961 --> 01:28:24,896 Προσκάλεσες την Κοντέσα και μερικούς φίλους να δουν τις ταινίες μας. 920 01:28:25,065 --> 01:28:27,124 προσκάλεσα; 921 01:28:27,300 --> 01:28:30,394 Προσκάλεσες, προσκάλεσα, τι διαφορά έχει; 922 01:28:30,570 --> 01:28:33,630 - Κάρεν-- -Μεγκ, θα φύγεις σε παρακαλώ. 923 01:28:33,807 --> 01:28:37,174 Ναί. Φύγε. 924 01:28:40,847 --> 01:28:44,408 - Θα είναι εκεί σε πέντε λεπτά. -Οπου; 925 01:28:45,118 --> 01:28:46,983 Στο διαμέρισμά σας, που νομιζεις 926 01:28:47,520 --> 01:28:51,251 Πάολο. γιατι συμπεριφερεσαι ετσι? 927 01:28:52,959 --> 01:28:54,790 Ορίστε το cal σας. 928 01:28:54,961 --> 01:28:57,429 Πάολο. Δεν είμαι η κυρία Κούγκαν. 929 01:28:57,597 --> 01:29:00,065 Δεν είμαι παλιός ανόητος χωρίς τίποτα αλλά λεφτά να σου δώσω. 930 01:29:00,700 --> 01:29:02,634 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 931 01:29:02,802 --> 01:29:04,394 Θα μπεις στο cal; 932 01:29:04,571 --> 01:29:08,063 Όχι μέχρι να με κοιτάξεις και πες μου ότι δεν είμαι σαν αυτήν. 933 01:29:08,508 --> 01:29:11,602 - Δεν είπα ποτέ ότι είσαι. -Μα μου φέρεσαι όπως ήμουν. 934 01:29:11,778 --> 01:29:14,941 Ρωτήστε οποιονδήποτε οπουδήποτε. όποιος με έχει γνωρίσει ποτέ. 935 01:29:15,115 --> 01:29:17,549 Δεν είμαι η κυρία Κούγκαν. 936 01:29:19,185 --> 01:29:22,518 Δεν είσαι η πρώτη μεγάλη κυρία που έχω πάει έξω. 937 01:29:23,456 --> 01:29:27,085 Αλλά είσαι ο πρώτος που το έχει έκανε θέαμα δημόσια. 938 01:29:28,194 --> 01:29:30,458 Τώρα. θα μπεις στο cal; 939 01:29:39,239 --> 01:29:41,173 Περισσότερο κονιάκ. Contessa; 940 01:29:41,341 --> 01:29:45,607 Όχι. Δεν πρέπει. Δεν είχα τίποτα να φάω όλη μέρα. 941 01:29:46,346 --> 01:29:50,874 Δεν είδες ποτέ τη Signora Stone στη σκηνή. η συμφωνία μου; 942 01:29:51,050 --> 01:29:53,041 Μου έχουν πει... 943 01:29:53,219 --> 01:29:57,519 ...ότι ήταν περισσότερο προσωπικότητα παρά μια ηθοποιός. 944 01:29:59,259 --> 01:30:01,750 Πολύ όμορφο φυσικά. 945 01:30:02,162 --> 01:30:04,756 Τον έχω δει! εικόνα στο εξώφυλλο από πολλά από περιοδικά. 946 01:30:04,931 --> 01:30:06,159 Ναί. 947 01:30:06,332 --> 01:30:10,132 Για χρόνια. ήταν μια από Οι 10 πιο καλοντυμένες γυναίκες της Αμερικής. 948 01:30:10,303 --> 01:30:13,568 - Ακόμα και τώρα φοράει όμορφα ρούχα. -Πολύ αλήθεια. 949 01:30:13,740 --> 01:30:19,610 Αλλά πρόσφατα την άκουσα περιγράφεται ως γεράκι κοτόπουλου. 950 01:30:19,779 --> 01:30:21,508 Γεράκι κοτόπουλο; Τι είναι αυτό; 951 01:30:21,681 --> 01:30:24,411 Δεν ξέρεις τι είναι το γεράκι κοτόπουλου; 952 01:30:24,584 --> 01:30:28,543 Λοιπόν. η συμφωνία μου δεσποινίς Μπίνγχαμ. τότε να σου πω. 953 01:30:29,022 --> 01:30:33,391 Ένα γεράκι κοτόπουλου είναι ένα πουλί που είναι αρπακτικό με κοφτερό ράμφος... 954 01:30:33,560 --> 01:30:37,826 ...μακριά νύχια και τρομερή όρεξη. 955 01:30:40,200 --> 01:30:45,160 Τρέφεται αποκλειστικά με τη σάρκα από τρυφερά νεαρά κοτόπουλα. 956 01:30:45,338 --> 01:30:50,799 Παραδόξως. το είδος είναι αμερικανικό. 957 01:30:52,679 --> 01:30:56,445 Αλλά όλα τα καλύτερα νεαρά κοκόρια είναι Ιταλοί. 958 01:30:57,116 --> 01:31:00,745 Εμπιστευτείτε ότι το ξέρετε. Χόλι. 959 01:31:01,321 --> 01:31:03,846 Signolina Bingham. λυπάμαι πολύ να σε κράτησα να περιμένεις. 960 01:31:04,023 --> 01:31:05,991 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 961 01:31:07,493 --> 01:31:09,393 Λουκία. 962 01:31:11,698 --> 01:31:13,325 Ρόλαντ. 963 01:31:13,967 --> 01:31:16,765 Έχουμε διασκεδάσει τους εαυτούς μας. Πάολο. 964 01:31:16,936 --> 01:31:23,034 Έχουμε ψάξει Τα θεατρικά αναμνηστικά της Signora Stone. 965 01:31:23,209 --> 01:31:29,478 Δεν κατάλαβα ποτέ το μήκος... Η έκταση της καριέρας της. 966 01:31:29,882 --> 01:31:33,409 Πάολο. ίσως η κοντέσα θα ήθελα άλλο ένα ποτό. 967 01:31:33,586 --> 01:31:36,419 Κάρεν. Γειά σου. Τι κάνετε; 968 01:31:36,589 --> 01:31:40,150 Πόσο χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, δεσποινίς Bingham. Αρχίσατε να τραβάτε τη φωτογραφία σας; 969 01:31:40,326 --> 01:31:42,385 Έπρεπε να το αναβάλουν μια δυο εβδομαδες για να... 970 01:31:42,562 --> 01:31:43,790 Rollo. 971 01:31:45,198 --> 01:31:46,756 Λουκία. 972 01:31:48,434 --> 01:31:50,402 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να σε διακόψω. 973 01:31:50,570 --> 01:31:54,904 Deal Signora Stone. Απλώς έλεγα στη δεσποινίς Μπίνγχαμ... 974 01:31:55,074 --> 01:31:59,067 ...σχετικά με τη Signora Coogan's εντυπωσιακή σεζόν στο Κάπρι. 975 01:31:59,245 --> 01:32:02,214 Αυτή η γελοία ηλικιωμένη γυναίκα. 976 01:32:12,292 --> 01:32:16,854 Ένας φίλος μου ξεκινά ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης εδώ αυτό ακούγεται μάλλον ελπιδοφόρο. 977 01:32:17,030 --> 01:32:18,725 Τι είδους του πολλά υποσχόμενο; 978 01:32:18,898 --> 01:32:20,331 Λέγεται Casbah. 979 01:32:20,500 --> 01:32:22,900 Αφήνεις τα παπούτσια σου με μια καλυμμένη οικοδέσποινα... 980 01:32:23,069 --> 01:32:26,561 ...και μετά ξαπλώστε πάνω σε υπέροχα μαξιλάρια σαν σεΐχης. 981 01:32:40,553 --> 01:32:42,885 Λοιπόν. είμαστε έτοιμοι. 982 01:32:54,367 --> 01:32:56,767 Αυτή είναι η βίλα του Αδριανού. 983 01:32:58,838 --> 01:33:02,638 - Ποιος είναι αυτός; -Είναι ένας Αιγύπτιος θεός του συκωτιού. 984 01:33:02,809 --> 01:33:04,367 Αιγύπτιος; 985 01:33:04,544 --> 01:33:06,535 Οι Ρωμαίοι κατέκτησαν την Αίγυπτο. ξέρεις. 986 01:33:09,882 --> 01:33:12,009 Τι κρατάει; 987 01:33:12,518 --> 01:33:14,645 Αυτό είναι κερατοειδής. 988 01:33:15,355 --> 01:33:17,016 Horn of αφθονία. 989 01:33:18,024 --> 01:33:21,858 Υπάρχει πολλή Κάρεν πριν φτάσουμε σε μένα. 990 01:33:22,028 --> 01:33:25,930 Γιατί δεν βγαίνεις έξω. Σας δείχνω τους Επτά Λόφους του Home. 991 01:33:34,407 --> 01:33:36,432 Είναι όμορφο, Πάολο. 992 01:33:37,543 --> 01:33:39,977 Μα που είσαι; 993 01:33:52,458 --> 01:33:55,120 Εκεί είναι ο Πάολο. 994 01:34:35,001 --> 01:34:36,298 Καληνύχτα. 995 01:34:36,469 --> 01:34:38,801 Και ευχαριστώ 10! πάντα. 996 01:34:46,579 --> 01:34:50,811 - Πού πήγε η δεσποινίς Bingham; -Γύρισε στο ξενοδοχείο της. 997 01:34:53,820 --> 01:34:55,685 Γιατί τόσο γρήγορα; 998 01:34:55,855 --> 01:34:58,722 του είπα! ότι ήσουν υστερικός. τον συμβούλεψα! να φύγει. 999 01:34:58,891 --> 01:35:04,090 - Πάολο. γιατί δεν έκανες τίποτα παρά μόνο»; - Παρακαλώ. Έχω τρομερό πονοκέφαλο. 1000 01:35:04,797 --> 01:35:06,992 Και δεν μπορείς να μείνεις τη νύχτα. αυτό είναι. δεν είναι; 1001 01:35:07,166 --> 01:35:08,599 Αλλά όχι επειδή για οποιονδήποτε πονοκέφαλο. 1002 01:35:08,768 --> 01:35:10,565 Επειδή κάνατε ραντεβού με αυτο το φθηνο... 1003 01:35:10,736 --> 01:35:13,830 Το φτηνό δεν είναι κουράγιο. νομίζω. που πρέπει να χρησιμοποιήσετε. 1004 01:35:14,173 --> 01:35:17,472 Η φίλη σου η Κοντέσα δεν είναι παρά μια γυναίκα μαστροπός... 1005 01:35:17,643 --> 01:35:20,578 ...με ένα στάβλο από όμορφα αγόρια πουλάει στον πλειοδότη. 1006 01:35:20,746 --> 01:35:22,338 Δεν θα ασχοληθώ με αυτή την άσχημη κίνηση... 1007 01:35:22,515 --> 01:35:24,449 ...άρα σε προσπερνάει σε κάποιον που θα. 1008 01:35:24,617 --> 01:35:26,744 Δεν είχα ιδέα ότι το μυαλό σου ήταν ένας τέτοιος βόθρος. 1009 01:35:26,919 --> 01:35:29,854 H έχει γίνει ένα. Είναι επειδή της συσχέτισής μου-- 1010 01:35:30,790 --> 01:35:32,223 Πρέπει να φύγεις από το σπίτι. 1011 01:35:32,391 --> 01:35:33,983 - Έχεις καταστρέψει τον εαυτό σου εδώ. - Πάολο. 1012 01:35:34,160 --> 01:35:37,926 Δεν θα εκπλαγώ αν η αστυνομία αρνήθηκε να ανανεώσει την άδεια διαμονής σας. 1013 01:35:38,097 --> 01:35:41,032 Είναι ανάμεσα σε εσάς και την αστυνομία. Αλλά αυτό που προσωπικά δεν μου αρέσει... 1014 01:35:41,200 --> 01:35:42,292 ...είναι η ανεντιμότητα σου. 1015 01:35:42,468 --> 01:35:45,631 - Πάολο, έχεις τρελαθεί; -Όχι και δεν έχω χάσει τη μνήμη μου. 1016 01:35:45,805 --> 01:35:48,399 Πριν από πολύ καιρό. μου είπες θα βοηθούσες έναν φίλο μου... 1017 01:35:48,574 --> 01:35:51,475 ...που μπήκε σε μπελάδες με τον πρίγκιπα. -Α, δεν καταλαβαίνω. 1018 01:35:51,644 --> 01:35:54,238 Λ-- Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι α-- 1019 01:35:54,413 --> 01:35:56,608 - Απαιτώ να ξέρω... - Απαιτείς πολλά από πράγματα... 1020 01:35:56,782 --> 01:35:59,615 ...είσαι τόσο φουσκωμένος με το να είσαι σπουδαία κυρία. 1021 01:36:01,487 --> 01:36:04,820 Το σπίτι είναι μια πολύ παλιά πόλη. Τρεις χιλιάδες χρόνια. 1022 01:36:04,991 --> 01:36:07,152 Πόσων χρονών είστε. 50; 1023 01:36:18,437 --> 01:36:20,905 Φύγε. Τώρα. Όλοι από σας. 1024 01:36:21,073 --> 01:36:23,132 Και πάρε μαζί σου τη μικρή σου μαρκέτα. 1025 01:37:37,483 --> 01:37:41,146 Η Ρώμη είναι μια πολύ παλιά πόλη. Τρεις χιλιάδες χρόνια. 1026 01:37:41,320 --> 01:37:43,049 πόσο χρονών είσαι. 50; 1027 01:37:43,389 --> 01:37:45,152 Πενήντα; 1028 01:37:45,825 --> 01:37:47,588 Πενήντα; 1029 01:37:49,195 --> 01:37:50,856 Πενήντα; 1030 01:38:01,040 --> 01:38:05,534 Φεύγω για Νέα Υόρκη απόψε. Γιατί να μην έρθεις κι εσύ. 1031 01:38:05,711 --> 01:38:08,441 Πριν καούν όλες οι γέφυρες σας. 1032 01:38:26,565 --> 01:38:27,691 Ξενοδοχείο Excelsior. 1033 01:38:27,867 --> 01:38:29,596 δεσποινίς Επίσκοπος. παρακαλώ. 1034 01:38:36,242 --> 01:38:37,368 Γειά σου. Γειά σου; 1035 01:38:37,543 --> 01:38:41,206 Λυπάμαι. Η μις Μπίσοπ έφυγε πριν από λίγα λεπτά για τη Νέα Υόρκη. 1036 01:38:41,380 --> 01:38:43,211 Ευχαριστώ. 1037 01:38:52,591 --> 01:38:54,889 Σας αρέσει να είστε μόνοι σας; 1038 01:38:55,695 --> 01:38:58,596 Νομίζω ότι είναι κακό να είσαι πολύ μόνος. 1039 01:38:59,265 --> 01:39:00,823 Σε κάνει να παρασύρεσαι. 1040 01:39:02,334 --> 01:39:05,861 Drift; -Ναί. drift. 1041 01:39:14,814 --> 01:39:15,838 Drift. 1042 01:39:16,015 --> 01:39:18,347 Σε κάνει να παρασύρεσαι. 1043 01:39:18,751 --> 01:39:20,241 Drift. 1044 01:39:20,553 --> 01:39:22,180 Drift. 1045 01:39:22,354 --> 01:39:23,719 Drift. 1046 01:39:34,967 --> 01:39:37,094 Κι εγώ παρασύρομαι. signora. 1047 01:39:37,269 --> 01:39:42,104 Όλος ο κόσμος. Ολοι, τα αστέρια. όλα παρασύρονται. 1048 01:39:42,274 --> 01:39:44,299 Είναι τόσο κακό να παρασύρεσαι; 1049 01:40:01,827 --> 01:40:03,419 Πάολο. 1050 01:41:06,425 --> 01:41:09,826 Αυτό είναι διαφορετικό. Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 1051 01:42:27,506 --> 01:42:30,031 Τρία ή τέσσερα χρόνια είναι το μόνο που χρειάζομαι. 1052 01:42:30,209 --> 01:42:33,372 Μετά από αυτό, κομμένος λαιμός θα είναι μια ευκολία. 1053 01:43:45,784 --> 01:43:47,775 [ΑΓΓΛΙΚΑ]